民俗外宣英译者身份的动态重叠

黄雪梅++梁庆福

关键词：民俗外宣英译；译者身份；跨文化传播；译者主体性；民俗文化翻译

摘要：民俗外宣英译者作为翻译行为的主体，兼具文本诠释者、民俗研究者、文化协调者和话语重构者的身份，这些身份呈现动态的重叠态势。在译者身份的交替转变和动态重叠作用下，译者在不同翻译阶段体现出各异或相似的主体意识和翻译行为，对民俗跨文化传播起着重要的作用。对民俗外宣英译者身份的探讨，可以为民俗英译者主体性的研究以及译者的定位提供实证素材，有利于更好地厘清民俗文化翻译实践的本质，把握译者行为及其翻译选择。

中图分类号：H059

文献标志码：A文章编号：1009-4474（2017）06-0039-06

The Dynamic Overlapping Identities of Folk Culture Translators

HUANG Xuemei， LIANG Qingfu

（School of Humanities and Education， Foshan University， Foshan 528000， China）

Key words： publicityoriented translation of folk culture； translators identities； crosscultural communication； translator subjectivity； folk culture translation

Abstract： In the process of publicityoriented translation of folk customs， the ChineseEnglish translator serves as text interpreter， folklore researcher， cultural mediator and discourse reconstructor， thus constructing dynamic overlapping identities. With such identities the translator can display subjectivity awareness and conduct different translation acts in different stages of translation， which are significant in folk crosscultural communication. It is indicated that the discussion on the translators identities can provide the study of subjectivity and positioning of translators with empirical examples， and helps to understand better the essence of folk culture translation to deal with translation acts and make wise choices in translation.

一、引言

民俗起源于人类社会群体生活的需要，并在特定的民族、时代和地域中不断形成、扩布和演变，是传承和积累文化创作成果的一种重要方式。民俗传承和传播的途径多样，翻译为其中之一。翻译“是文化产品及其所传达的价值观的传播技术之一，是民俗研究实际操作中的一个必须步骤”〔1〕。通过外宣翻译，民族独特的、本土色彩鲜明的民俗文化魅力得以展示，民俗文化影响力得以扩大。而作为翻译行为主体的译者，则可通过对民俗文化的解读、翻译策略的选择以及目的语的呈现等翻译行为反映出他们的主体意识及其文化身份。本文拟以民俗外宣英译实践为例，探讨民俗文化英译者的重叠身份以及这种身份重叠的动态性，为民俗英译者主体性的研究以及译者的定位提供实证素材，有利于更好地厘清民俗外宣英译实践的本质，把握译者行为及其翻译选择。……