国际茶叶贸易中商务英语翻译的文化误差分析

丁福聚

（重庆工程学院，重庆 400056）

中国是茶的故乡，茶叶品类丰富多样，制茶、饮茶等技术相当成熟，为茶叶行业发展奠定了基础。自古以来，茶叶是中国对外贸易的重要商品之一，从十八世纪开始，茶叶大量销往国外，中国悠久的茶文化随之传播至欧美地区。我国国际茶叶贸易发展至今，商务英语在其中扮演了重要角色，担任着使国外消费者认知中国茶叶、茶文化的重担。为此，对国际茶叶贸易中商务英语翻译中的文化差异及其有效的翻译策略进行分析是非常必要的，这对国际茶叶贸易发展有深远的推动作用。

1 中国茶叶贸易现状

丝绸之路建成后，中国茶叶一直销往国外，是我国国际经济贸易的重要部分。进入21世纪后，中国以一个大国姿态出现在国际贸易舞台上，与世界上很多国家保持着密切的贸易关系。茶叶作为传统的贸易商品，出口发展目前比较缓慢。之所以这样，有着各个方面的因素。如，茶叶企业管理者不懂得因地制宜、与时俱进，一直沿用传统的经营理念与模式，不能适应国外的社会制度、风俗习惯、人文习惯等，茶叶产品屡屡碰壁，以致于销售量持续低迷。加之，市场前期工作准备不充分，没有做好市场调研，对各个国家的饮食习惯、饮茶偏好等不了解，茶叶销量自然不好。在我国茶叶贸易销售中，商务英语翻译不够精准，很多国外人不了解茶文化，造成文化传达与商品信息传递误差，一定程度上限制了国际茶叶贸易发展。……