中英思维方式差异对英语写作的影响

摘要：不同的民族有不同的语言，同时具有不同的思维方式。中英文属于不同的体系，汉语是笔畫语言，而英语是字符语言，两种语言都有其独特性。本文从中英思维差异角度入手，简要分析其对英语写作的影响，进而提出一些建议。

关键词：中英思维方式 差异 英语写作 建议

随着社会的发展，社会也越来越重视英语的学习。但大多数学生在英语写作方面还存在不小的问题，英语作文写的不是很地道，属于典型的中式英语。究其原因，主要是源于中国学生并没有学习到英语文化和思维方式。本文对比分析中英思维方式，以期能够更好地学习英语。

一、中英思维方式的定义

思维方式是主体在反映客体的思维过程中定型化的思维形式、思维方法和思维程序的综合和统一体[1]。思维方式也叫思考问题的方法，它包括非线性和线性思维。思维方式对人们的言行举止起着重要作用，也会影响到写作。思维方式体现了一个民族的制度文化、精神文化、物质文化，融入在生活的方方面面。中英思维方式指的是中国和以英语为母语的国家的思维方式，二者差异造成了思想文化的差异，进而体现在写作的句式、用词和谋篇布局等差异上。

二、中英思维方式体现在英语写作上的差异

（一）动词的运用

无论是汉语还是英语，动词都是很重要的，一般要重读。但是在汉语写作中，动词的频率相对更高。汉语用动词生动形象地描述一个场景，使人物活灵活现。……