郭芮
[摘要]生态翻译学理论为我国本科阶段英语专业口译教学提供了全新的理论依据和指导,也为生态化口译教学模式的构建带来了启示。本文以生态翻译学理论为依据,探讨如何从教师角色定位,课程体系完善,教学方法选择及教学评价和测试系统构建等方面勾勒出生态化的口译教学模式,提高口译教学质量,培养职业口译人才。
[关键词]生态翻译学;口译教学;模式;本科院校
[中图分类号] G642
[文献标识码]A
doi: 10. 3969/j. issn. 1671- 5918. 2017. 14. 056
[文章编号] 1671- 5918( 2017) 14- 0150-03
[本刊网址] http://www.hbxb.net
一、前言
随着我国“一带一路”经济战略的部署和实施,培养“高层次,应用型,专业性的翻译人才”成为当前高等院校外语专业发展的重要任务,因此,翻译人才的培养,翻译教学的模式亟待革新。相较于笔译,口译教学研究起步晚,口译人才培养数量较少,在满足新形势需求方面,难上加难。近年来我国各院校英语专业本科在口译教学的探索过程中,往往局限于外语教学和笔译教学的范畴,没有根据自身的具体情况进行课程设置,从而导致口译教学不科学,不系统。胡庚申教授创建的生态翻译学理论为口译教学研究带来了跨学科视角:它从“适应与选择”的视角将口译与其生态环境相联系,并对其相互关系进行深入研究,从生态学角度重新审视口译。
笔者认为,以生态翻译学理论体系为依据,创建生态口译教学模式是口译教学改革中的一个有益尝试,将生态意识和生态原理融于口译教学过程中,探索一套既符合本科英语专业特点又符合校情的生态口译教学模式。……