从跨文化交际视角看《欢迎来北方》

摘 要：电影《欢迎来北方》是由法国导演丹尼·伯恩执导并主演的一部喜剧片，堪称法国电影史上首映最成功的影片。通过主人公菲利普的亲身经历与体验，消除了人们对于偏远北方地区的偏见和歧视，反映了法国南北方民众之间的跨文化交际，从而传达了不同地域的人们通过交流之后温馨与真诚。

关键词：法国电影；《欢迎来北方》；跨文化交际

作者简介：孙丹，女，西北大学外国语学院在读研究生，英语笔译专业。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-05--02

一、引言

由丹尼·伯恩执导并主演的法国电影《欢迎来北方》在2008年上映后成了法国电影史上的一个奇迹。首映后的五天时间里影院观众人数为270万，创造了法国票房纪录。一部电影，讽刺了法国南方民众对于北方地区的偏见歧视，传达了来自不同地区人们经过交流相处后的温暖、真诚与热情，以其幽默的故事情节、真挚的情感流露和富含法国民族特色的社会文化因素而获得多方好评。国内学者从不同角度分析了这部影片。孙妍哲从电影剖析了法国的地方偏见。[2] 王旭敏从《欢迎来北方》看法国的民族特色。[3] 张亘探讨了其民族化电影风格。[4]张燕也讨论了这部法语电影的民族特色。[5]笔者认为以上的论文都是集中于对作品艺术性和作品自身的分析，缺少了分析影片中所蕴含的现实社会意义和影片的现实指导性。本文欲从跨文化交际的视角分析《欢迎来北方》，从而为跨文化交际活动提供一些借鉴经验。……