“椰风蕉雨”中的“闽调台腔”

【摘要】 作为海外闽南移民主要聚居地之一的菲律宾是歌仔戏跨境传播的重要区域。歌仔戏在菲律宾的传播发展大体经历了20世纪二三十年代的发轫开端、二战时期的消沉停滞、战后25年间的繁荣高潮以及70年代之后的低谷与转机等阶段。本文在传播五要素的阐释框架中，描述歌仔戏在菲律宾华人华侨社区中的传播景观与演进脉络，呈现闽南语戏曲与现代性历史意识的耦合与错位，显影“闽南海丝文化圈”中的戏曲记忆。

【关键词】 戏曲现代性；闽南戏曲；菲华戏剧；文化生态

[中图分类号]J80 [文献标识码]A

一、华丽转身：“雏凤清于老凤声”

福建师范大学文学院王汉民教授在其所著的《福建戏曲海外传播研究》中的《福建戏曲海外传播大事编年》，以时间为序用多个条目清晰列出目前已知的闽南歌仔戏班在菲律宾等地的演出状况。其间最早的出演纪录意味深长地指向原梨园戏班“双珠凤”从菲律宾返回商贾云集、侨眷众多的厦门之后，因应市场需求而转唱台湾地区流布过来、风头正劲的歌仔戏，于不期然间成为人们口耳相传的“闽南第一个歌仔戏班”[1]99，并随即再度远涉东南亚演出。实而言之，倘若以今天的“后见之明”来看，“双珠凤”的改弦易张、赴外演出，显然并非临时起意的个体行为与偶然事件，而是开放包容之海洋精神的历史回响和对整体时代氛围的现实回应，折射现代性历史进程中闽南戏曲观演生态的悄然转换，成为一个具有指标意义、值得深入分析的文化事件，因而吸引戏曲学界内外的关注目光。……