浅析《鹿柴》英译本中的语法隐喻现象

丘巧彤

摘 要：本文从语法隐喻理论角度出发，剖析王维《鹿柴》一诗的三个英译本，试图证明语法隐喻理论可以为不同译本的评价和原诗的解读提供新的视角。

关键词：系统功能语言学；语法隐喻；鹿柴

“语法隐喻”这一概念是韩礼德在《功能语法导论》（1985）中首先提出来的。在系统功能语言学中，语法隐喻根据纯理功能可分为三类：概念语法隐喻、人际语法隐喻、语篇语法隐喻。概念隐喻主要分为及物性隐喻和名词化；人际隐喻分为语气隐喻和情态隐喻；语篇隐喻主要是指“主位结构”中的主位体现情况。本文将对《鹿柴》三个英译本的语法隐喻现象进行分析。

原诗：

鹿柴

空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

译诗一：The Form of the Deer

So lone seem the hills；there is no one in sight there. But whence is the echo of voices I hear？

The rays of the sunset pierce slanting the forest，

And in their reflection green mosses appear.

By W.J.B.Fletcher（1919）

譯诗二：Deer Enclosure

Empty mountain：no man is seen，

But voices of men are heard.

Suns reflection reaches into the woods，

And shines upon the green moss.

By Wai-lim Yip（1972）

译诗三：In the Deer Park Hermitage

No people are seen on the mountain.

Only voice，far off，is heard.

Western light breaks through the branches.

Spread over the grass it shines green.

By Octavio Paz（1974）

1 “空山不见人”的语法隐喻分析

原文里动词“见”是心理过程，三位译者里Fletcher译本使用了概念隐喻和语篇隐喻，将这句转换为两个过程：心理过程和存在过程来表达，及两个主位结构：用环境成分So lone充当有标记主位，唐突而不自然；用存在过程there is作主位，又显呆板而缺少诗意。“空山不见人”正面描写空山的杳无人迹，侧重表现山的清冷空寂。“lone”的感受是要让读者自发产生，而非直言，故Fletcher所用lone似不恰当。原文心理过程侧重心理感受，而非简单地存在，Fletcher所用存在句也与原文意境有异。

汉语中，表环境意义的地点充当主位是很常见的，如该句的“空山”。但英语中，用地点充当主位则是有标记性的。不过，这里Yip译本选择和原诗同样的环境成分作为主位，应该是出于诗学的考虑。……