苏 芮
(四川师范大学,四川 成都 610101)
随着中外贸易交往的日渐深入,对产品说明书的需求日益增多。但是,由于中英文语言和文化差异,大多数人在购买了外国产品之后却看不懂说明书,这就大大影响了产品后期的使用及维护。因此,为了迎合不同文化背景消费者的需求,对产品使用说明书的翻译显得尤为重要。本文以《德国Nessie Vinylmaster?使用说明书》英译汉为例,阐述平行文本在其翻译过程中的作用,从而使译者在翻译实践中更好地运用平行文本。
“平行文本(parallel text)”本来指并排放在一起、可以逐句对照阅读的原文及译文。把众多的平行文本搜集起来,按一定的标准组合在一起就形成平行语料库(parallel corpora)。这些资料可以是专题性的文章,也可以是百科全书中的词条,甚至包括词典中的解释和例句。这是对“平行文本”的狭义解释。广义的“平行文本”也包括与原文内容相似的译出语资料,主要用于更深入地理解原文。简单地说,“平行文本”就是与原文内容接近的任何参考资料。(李长拴,2009)
由于Nessie Vinylmaster使用说明书是英文文本,只看“Nessie Vinylmaster?”作者丝毫不知其为何物,因此作者借助搜索引擎,输入关键词,得知其为2016年唱片机展销会上展出的一个新产品,是一个唱片清洗机(以下简称洗碟机),为德国至尊宝品牌。随后作者登录该产品的官方网站,发现其说明书只有英文版,没有中文对照版。随后,作者查阅相关产品的使用说明书,例如德国CLEARAUDIO双面自动洗碟机的使用说明书(英译汉),以及多功能制丸机使用说明书(中文版)、奥克斯空调的一款分体挂壁式空气调节器说明书(中文版)等,以这些平行文本作为参考进行翻译。……