论引进版图书的编辑工作要点

2018-02-20 14:34:06陈爱芳
出版广角 2018年23期

【摘要】 自20世纪80年代我国开始有偿引进图书版权至今,外版图书在我国的出版品种逐年增加,影响日益深远,这就对引进版图书的编辑提出了更高的要求。文章从编辑实务角度探讨引进版图书编辑过程中应该注意的问题,重点指出在审稿和校稿过程中应引起重视的部分。

【关  键  词】引进版图书;审稿;校稿;内容;体例

【作者单位】陈爱芳,江苏凤凰教育出版社。

【中图分类号】G232.2 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2018.23.016

引进版图书是我国图书品种的重要组成部分。随着中外交流日益频繁和深入,引进版图书在中文图书出版中占据了越来越重要的地位。据不完全统计,引进版图书在我国图书出版中的占比已经达到30%以上,讀者群体不断扩大,影响日益深远,这就对编辑提出了更高的要求。由于外文的语言习惯和图书编辑规则与中文不同,在引进版图书出版的过程中,编辑应在尊重原著、保持原著风格特色的基础上,根据中国的语言文字规范和读者的阅读习惯,对引进版图书进行合理加工,取其精华去其糟粕,使引进版图书成为符合中国读者胃口的精品,真正成为传播国外先进理念和成果的重要载体。以下是笔者多年在引进版图书编辑出版工作中的一点体会。

一、引进版图书如何选择译者

巧妇难为无米之炊。编辑是在译文的基础上进行加工,译文的质量直接影响图书的内容质量,所以,编辑的工作应从选择译者开始。

引进版图书多为各领域的专业书籍或者影响较为广泛的文学作品。……

登录APP查看全文