论高职商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识的培养

2018-03-04 21:52:32王回力
新校园·上旬刊 2018年12期
关键词:翻译商务英语高职

摘 要:在高职英语翻译教学中培养学生的跨文化意识,是提高学生翻译技能的重要途径。教师要提高自身跨文化教学意识,有效培养学生跨文化意识与能力,进而促进学生翻译技能的提高。本文就高职商务英语中存在的问题进行简要分析,并提出了在高职商务英语翻译教学中培养学生跨文化意识与能力的可行性措施。

关键词:高职;商务英语;翻译;跨文化意识

在高职商务英语翻译教学中培养学生的跨文化交际意识,是高职英语教学的重要内容。学生踏入社会之后,大多会选择与商务英语有关的岗位,因此,在商务英语教学中培养学生的跨文化意识是非常必要的,是提高学生英语翻译能力与交际能力的基础。

一、高职英语翻译教学中跨文化意识培养存在的问题

1. 高职学生英语基础薄弱,人文素养水平不高。当前很多高职学生忽视了自身人文素养的提高。人文知识储备不足、缺乏跨文化意识是高职学生学习中存在的普遍问题。高职英语教学资料的编写大多是以纯英语的方式呈现,学生由于对英语缺乏兴趣,学习动力不强,对中西方文化知识缺乏了解,影响了跨文化意识的培养,也阻碍了语言翻译准确性的提高。

2. 高职英语教学中忽视了对学生跨文化意识的培养。在商务英语翻译教学中高职英语教师忽视了对学生跨文化意识的培养,只注重语法、词汇的教学,有的教师甚至不了解跨文化交际的概念。高职英语教学跨文化意识薄弱,忽视了跨文化意识的渗透。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译商务英语高职
“任务型”商务英语教学法及应用
时代人物(2019年29期)2019-11-25 01:35:20
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
高职应用文写作教学改革与创新
活力(2019年21期)2019-04-01 12:18:24
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
基于图式理论的商务英语写作
高职人才培养模式创新探讨
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
谁
海峡影艺(2012年1期)2012-11-30 08:15:44