卡特福德转换理论在翻译中的应用
——以2018年政府工作报告为例

卢蕾蕾 夏 雪 李京京

（大连外国语大学，辽宁大连 116044）

引言

历年政府工作报告翻译遵循的基本原则之一，就是删减重复冗余的词语，增译出其中隐含的意思，在准确传达外宣信息的同时，让西方受众更加接受这些信息。英汉两种语言差异巨大，不得不对汉语的形式结构进行转换，有利于将深层次的含义提取出来。

1 政府工作报告特点

政府工作报告语言严谨规范，根据赖斯文本类型分析，因为政府工作报告既提供了中国一年以来发展情况，同时也在一定程度上起着外宣传播的作用，可以界定中国政府工作报告位于信息型和表情型文本之间。因此根据赖斯文本特点，不同的信息文本，决定了不同的翻译对策。在不对等的情况下，应该适当采 取翻译转换策略。

2 卡特福德转换理论在2018年政府工作报告中的具体应用

为了探讨转换理论在2018年政府工作报告中的具体应用，笔者主要从2018的政府工作报告中和少量往年政府工作报告中选取了几个例子，具体分析转换理论在层次转换和范畴转换当中的应用。

2.1 所谓层次转换（1965:73-5；2000：141-3）是指一种语言的语法现象在翻译中用另一种语言的词汇进行表达

例1：热点城市房价涨势得到控制。

译文:And the growth of housing prices in the most popular cities has been brought under control.

例1原文中“得到”表示已经完成的动作，汉译英必须翻译成过去完成时这种语法层次转换，传达了“得到”这个汉语词汇蕴含的意思。

2.2 范畴转换

范畴转换，指“翻译过程中形式对应的脱离，包括单位转换，结构转换，类别转换和内部体系转换”。（穆雷，1991：89）

2.2.1 结构转换

例1：去年部分地区特别是长江流域发生严重洪涝等灾害。

译文：Parts of the country, especially the Yangtze basin, were hit by severe flooding and other disasters.

分析：发生译为“were hit by”，主动与被动体现了主语与谓语动词之间的语法关系。汉语的主动句译成英语中的被动句。“发生”汉语中的主动转换成了英语的被动句。

例2：我们也清醒看到，经济社会发展中还存在不少困难和问题。

译文：Yet we must not lose sight of the many problems and challenges China faces in pursuing economic and social development.

分析：“清醒地看到”译为“must not lose”汉语中的肯定句译成英语的双重否定句，语气得到加强。

例3：去年宏观调控面临多难抉择，我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激。

译文：Last year, we faced difficult choices in conducting macro-level regulation, but we stood firm in not adopting strong stimulus policies that would have had an economy-wide impact.

分析：“大水漫灌”这一形容词组翻译成了一个定语从句“that would have had an economy-wide impact”。由于英汉在语法结构、表达习惯等方面的差异，英语后置定语在翻译时并不能做到完全对等转换。（张培基 2009）曾在《英汉翻译教程》一书中从限制性、非限制性定语从句等方面研究英语后置定语的译法。英语后置定语主要有：形容词短语作后置定语、介词短语作后置定语、非谓语动词作后置定语和定语从句作后置定语等。

例4：治理措施需要进一步加强。

译文：We need to further strengthen our steps to combat pollution.

分析：汉语主题突出，英语主语突出，英文句式表达当中突出主语，因此把“治理措施”放在句首，而汉语则要考虑“主题突出”的原则，而这句话在前后文篇章中起到引起下文的作用，综合考虑需把“we”翻译出来。

2.2.2 类别转换

政府工作报告中常见到包括汉英两种语言间的动词与名词、名词与形容词以及形容词与副词间的相互转换等。

例1：财政政策要更加积极有效。

译文：We will pursue a more proactive and effective fiscal policy.

分析：“更加积极有效”汉语的副词转换成英语的形容词“proactive and effective”。

例2：新的增长极增长带加快形成。

译文：we saw faster emergence of new growth poles and growth belts.

分析：“加快形成”汉语的副词修饰动词译成了“faster emergence of”，英语的动词加形容词。

例3：确保不折不扣落实到位。

译文：implementation is carried out to the letter.

分析：“不折不扣”是副词，而英译中则译为“out to the letter”，汉语的副词转换成了英语中的介词。

2.2.3 单位转换或层级转换

这里的“层级”指不同等级的语言单位包括句子、子句、短语、单词和词素五部分。

例1：坚持创新引领发展，着力激发社会创造力，整体创新能力和效率显著提高。

译文：With a commitment to innovation-driven development, and a focus on unlocking public creativity,we have achieved a remarkable improvement in our general capacity for making innovations and for seeing that innovation delivers.

分析：“坚持创新引领发展”在汉语中属于句子，补充意思为“我们坚持创新引领发展”，但是译文把这个句子译为了with引导的伴随状语，“坚持”和“着力激发”分别译成“a commitment to”和“a focus on”。

2.2.4 系统内部转换

例1：为民生雪中送碳

译文：meet people’s most urgent needs.评析：“雪中送碳”并不能直接翻译成“send our people carbon in the snow”，而是译出来深层次的含义，“满足人民最急切的需求”。

3 结语

卡特福德的翻译转换理论是从句子及句子以下层面，给不对等的形式进行转换，并未对语篇层次进行研究, 但是卡特福德转换理论实践性极强，这对于现在的翻译，尤其是政府工作报告等政论文具有指导作用。

[1] Munday,Jeremy.Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge,2016.

[2] 卡特福德.翻译的语言学理论[M].穆雷译.旅游教育出版社,1991.

[3] 贾文波.汉英时文翻译——政治经济汉译英300句[M].北京：中国对外翻译出版公司,2000.

[4] 陈宏薇.新实用汉译英教程[M].武汉：湖北教育出版社,2009.

[5] 胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海：上海外语教育出版社,1994．

[6] 张培基.英汉翻译教程-修订本[M].上海：上海外语教育出版社, 2009.