浅谈语言魅力的翻译艺术

余尚可

【摘要】语言是由语音、词汇、语法构成的系统。各种语言，不同搭配和不同表达，形成了语言的不同魅力，经过千百年的发展，语言已经带上了鲜明的地域文化色彩，翻译时要结合语言魅力进行翻译，才能更好的体现语言的魅力。

【关键词】语言 语法 词汇 翻译 魅力

【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）03-0102-02

语言是由语音、词汇、语法构成的系统。语音是物质外壳，词汇是建筑材料，语法是组织规则。组成语言的各部分或各要素之间处在一种相互制约而又统一的平衡状态。经过千百年的发展，语言已经带上了鲜明的地域文化色彩。在学习一门语言时，这种差异既是最大的障碍，也是其魅力所在。在语言学习中，翻译是不可缺少的一环。

翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。同时也是我们克服文化隔阂，了解语言魅力的关键。但我们作为初学者，在翻译的认知上往往存在一些误区，因而学习过程也变得枯躁乏味。如何从翻译中发现语言的魅力呢？让我们以英语为例，深入探究。举个大家再熟悉不过的例子：

how=怎么，old=老，are=是，you=你

How old are you？

怎么老是你？

这句常用语，如果一词对一字地对译，与原意“你多大了？”未免相差太远。这种一一对应的翻译方式，是大多数语言初学者跳不出的怪圈。因此，翻译中最基本的技能，就是要认清两种语言的语法习惯，不能生搬硬套。如：

在《毛选》译本里有这么一句长长的话：夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了；……