◎ 吴 云 方炜淼 邓媛祺
提 要:日本的社区营造出现于20世纪70年代,它源于“二战”之后民众对官方主导的自上而下都市计划的不满,以及亲自动手改变自己生活环境的夙愿。该运动在经历了探索期、发展期、完善期三个阶段之后,逐渐定位为一种“市民主导,行政支持”的行为模式。本文分阶段详述日本社区营造的发展历程和形成原因、运动主题及历史和现实意义,以期对我国的社区建设工作有所启示。
“社区”一词最早源于拉丁语,意思是共同的东西和亲密的伙伴关系。德国社会学家F.滕尼斯于1881年首次将Gemeinschaft(一般译为共同体、团体、集体、公社、社区等)用于社会学研究。滕尼斯用Gemeinschaft表示一种由共同价值观念的同质人口组成的密切、守望相助、存在一种人情味的社会关系。第一次世界大战时期,美国的查尔斯·罗密斯将Gemeinschaft翻译为Community。20世纪30年代,以费孝通为首的燕京大学学生将Community译为“社区”,并将其定义为若干社会群体(家庭、民族)或社会组织(机关、团体)聚集在某一地域里,形成一个生活上相互关联的大集体。
“社区营造”一词的汉字来源于我国台湾地区,台湾其实也是借鉴了日本的模式。日语中“社区营造”一词为“まちづくり”。它是指聚居在一定范围内的人们,为保护生活环境、提高生活质量,持续以集体行动来处理共同面对的社区的生活议题,在解决问题的同时创造共同的生活福祉。
“まちづくり”中的“まち”可用汉字标注为“町”“街”,而“づくり”一词的汉字源为“作り”,有“制造”的意思。……