政府政策的翻译

刘刚

【摘要】中华文字博大精深。近几年来，中文词汇中衍生了许多网络及流行语言，这就给译者的翻译工作带来了更加巨大的挑战。在我国的国力不断提升的今天，对外的政策翻译已成为尤为重要的一个研究领域。为了避免造成误解和歧义，译者要更加注重在翻译时那些具有中国特有词汇的翻译方法。

【关键词】特点 概念 中式英语

中国的历史悠久，有着丰富的语言种类。现如今，由于国家权力的提高，国际地位的不断提升，中国在国际舞台中扮演尤为重要的政治角色。故而，在翻译国家的一些政府政策时要十分仔细。大多数的译者都会采取直译法来翻译法律法规以及各种政策，但这样会导致一些词汇选择的错误和语法上运用的缺陷。所以，如何有效表达汉语中的特殊词语是译者需要慎重考虑的事情之一。

一、翻译政府政策的本质、特殊性以及要求

1.政府政策的翻译是具有特殊性的。这一特性要求译者准确表达政策的中国特有观念。语言是最具有沟通效果的工具，通过这种工具使得一个国家文化历史可以被了解。在日常生活中，人与人之间的沟通所使用的措辞，句式甚至音调都会有所不同。在政府翻译重要使用的语言，应该跟有权威性和主观能动性。

2.在政府政策的翻译中，我们可以使用直译和意译，如果可能的话我们会选择直译。例如，在政府工作报告中我们可以看到“加强”。我们可以把它译为“增加、改善和加强”。……