医学概念系统的“跨语际”旅行
——19世纪初牛痘接种术在我国本土的传播与接受

缪蓬

(复旦大学 外国语言文学学院， 上海 200433)

1.0 引言

近年，人文社会科学出现了“空间转向(spatial turn)”，对历史世界空间维度的探索引发越来越多的关注(Frank,2009；Withers,2009)。术语研究领域，开始有研究者采用历时话语分析方法，探讨“概念”或“关键词”的内涵及其“跨语际”背景下的意义演变，这正体现了这一学科发展趋势。现有研究主要关注到政治、文化、社会等领域的术语，对科学概念的探讨相对较少。科技、医药领域对概念“跨语际”位移的关注多立足术语翻译的标准及规范(李定钧、陈维益，2006；石春让、赵巍，2010)。术语乃学科发展的基石，对西方科学术语、科学概念的接受影响到我国科技发展的进程，故而我们认为科学概念由西方进入我国的“跨语际”传播尤为值得关注。本文选取19世纪初传入我国的“vaccination”这则医学概念，运用Edward Said的“旅行理论(travelling theory)”，揭示科学概念“跨语际”旅行背后的复杂性。

当下，“讲好中国故事”、“中国文化走出去”已是热议话题，现有讨论多立足现今全球化时代的实际，涉及领域涵盖政治学、新闻传播学、文学、修辞学、史学、翻译学等等(吴宗杰、张崇，2014；楚树龙，2015；焦鹏帅、颜海峰，2017)，还鲜有对历史上讲成功的故事加以剖析的研究。我们认为，“讲好中国故事”，其难点同中华思想文化术语的传播是一致的。其本质是概念系统的输出，关键在于所输出的概念系统是否为目标文化所接受，这一过程同时涉及语言层面的表述及建构和社会层面的具体方针、政策的助推。本文将运用“旅行理论”，解读牛痘接种术进入我国的历程，探讨这一过程中对这一概念系统的接受起到限定作用的条件。……