论《青铜葵花》英译本中风格再造的缺失

徐德荣 范雅雯

(中国海洋大学 外国语学院， 山东 青岛 266100)

1.0 引言

曹文轩于2016年在意大利博洛尼亚国际童书展上获得国际安徒生奖，让中国儿童文学进一步走向世界，中国儿童文学的出口和翻译继续呈增长趋势。但是从欧美各大图书销售网站的销量来看，相对于欧美本土的儿童文学，中国儿童文学的销量不容乐观。“中国制造”的儿童文学在世界大书架上仍未得到应有的尊重，中国儿童文学进入国际市场的份额比例仍然很小，走向世界这一使命仍然任重而道远。造成这一现状的原因很多，其中之一便是令人担忧的翻译质量。儿童文学的文字相对比较简单，翻译似乎是一件很容易的事情，但是我们将中国儿童文学作品的英译本和原文对照，会发现译文中存在不少问题，最重要的是，译文的风格与原文的风格有很大出入，有时甚至大相径庭。寻其原因，大多由于译者对原作品的理解不到位，对原作品的思想、情感和审美等特质理解得不充分，从而在翻译之中丢失了原文的很多重要特质，损害了译文的质量。中国儿童文学外译文本中风格再造的缺失使原文的特质未能有效地得到再现，使风格独特的作品在翻译中黯然失色，失其本真，有违中国儿童文学走出去的初衷，影响了外国读者的阅读认知。

曹文轩作为中国儿童文学走出去的代表性人物，其作品的翻译绝非易事。曹文轩的作品具有其独特的风格，儿童的视角、温厚的情感、清新的文字等各方面的特质需要专门解读才能把握，进而感受其独具一格的艺术魅力，其翻译自然不能等闲视之。……