英、汉否定结构中的中西不同思维方式浅析

【摘要】中西文化的差异体现在多个方面，其中，思维方式的不同就是其中比较突出的差异之一，本文力从否定结构的视角探讨中西思维方式的不同。

【关键词】否定结构；整体思维；分析思维；客观思维；主观思维

【中图分类号】G633 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）31-0007-01

英语否定结构是初学英语者的一大难题，即使是学了英语很多年的资深学习者也常常被弄得云里雾里，本文重点探讨几种典型的否定结构，并从中找出其中所反映的中西思维方式的差异。

一、初学英语的中国人对英语某些特殊否定句往往感到难以理解，在运用时很容易犯错误

他们认为，英语中有时该否定的地方没有否定，不该否定的地方却又否定了，明明是意义上的部分否定，却有时用一般否定句，给人以全部否定的感觉。常见的这类句子有：

1.形式上的全部否定，实际上否定的是主语。这主要表现为“all…not…”格式。例如：All of them are not prepared.

2.形式上是全部否定，实际上否定的是宾语部分，这主要表现为“…not…all”格式。如：He doesnt like both.

3.形式上是全部否定，实际上否定的却只是状语。例如：He doesnt speak English correctly.

汉语否定句一般都是该否定哪一部分，就将哪一部分置于否定范围之内，因而一般不会造成歧义或误解。例如，上述三句英语的汉译应该是：

①他们并不是都有准备。

②他并不是两个都（全）喜欢。

③他说英语说得不对。

上述对比表明，单就句法而言，英语强调的是谓语动词的中心作用，目的是突出施动者的动作和行为的陈述，而汉语则是从客观实际出发，不必总把陈述主语的谓语动词置于中心位置。……