对话语体中“说”替换“曰”历时演变小考

王 超

(湖南理工学院 中国语言文学学院，湖南 岳阳 414006)

在汉语常用词系统中，表示“说话”的意思可以用“曰”，也可以用“说”，他们都有“用言语表达意思、说明”之义①。在古代汉语中，表达这一意思的词是“曰”，但是在现代汉语对话语体中，只用“说”来表达这一基本意思，发生这种转变的历时过程是怎样的呢？下面我们将逐步梳理一下“说”对“曰”的历时替换情况。

1 “说”对“曰”的历时替换

“曰”在《说文解字》中的解释为：“词也。从口乙声。亦象口气出也”，“曰”本义为：说，说道。“说”在《说文》中的解释为：“释也。从言兑。一曰谈说。”然而《说文解字注》对这一解释为：“说，说释也。说释即悦释。许书无悦释二字也。”由此可见，“说”在最初应该是表达“悦”的意思，即“高兴、愉快”之义。此外，“说”还有“说服、劝说”义，本文只讨论对话语体中“说”作为“用言语解说、说明”义与“曰”经历了怎样的历时演变过程，其他义暂不列入讨论范围。下面将分先秦两汉、魏晋南北朝、唐宋、元明清四个阶段进行具体论述。②

1.1 先秦、两汉时期

《春秋左氏传》中，“曰”出现了3735次，为“用言语表达意思”或“叫做”义，我们在此只讨论其基本意思，略举几例：

(1)公曰：姜氏欲之，焉辟害？(《左传·隐公》)

(2)郑穆公曰：晋不足与也。(《左传·宣公》)

“说”出现95次，且均不与“曰”义同。如：

(3)夏，郑杀申侯以说于齐。(《左传·僖公》)

(4)宣子说，与之乘以言诸公而免之。(《左传·襄公》)

例(3)中“说”为“说服”义，例(4)中为“喜悦”义。

《后汉书》中，“曰”出现了16061次，如：

(5)何休曰：“胁之与责求同义。”(《后汉书》卷九四·志第四)

“说”出现812次，也没有对话语体中“曰”的本义。……