中美新闻报道中隐喻输出异同之批评性解读

胡仁青

(西安交通工程学院 公共课部， 陕西 西安 710300)

0 引 言

美国大选是彰显其民主制度的一面镜子， 2016美国大选(以下简称“大选”)引起全球新闻界的高度关注， 各种相关报道接踵而至。 如今， 新闻媒体报道是人们观看世界的窗口， 是讲述世界最新社会动态的风向标， 隐喻性表达在政治新闻报道中已“常态化”。 从本质上来说， 隐喻是一种人类对周围世界的感知、 理解、 形成概念的工具[1]， 政治新闻报道通常借用隐喻这一具有隐蔽性的认知手段巧妙地实现信息理解与信息诠释， 引领读者正确认识和理解抽象、 复杂的政治事件， 激发读者情感并使其产生政治共鸣。 隐喻认知观为政治新闻报道提供了一条新的研究思路， 国内许多学者运用认知语言学的相关理论就新闻语篇隐喻开展了研究， 如韦忠生、 张培、 童之侠采用批评隐喻分析法， 从隐喻的劝说功能、 隐喻类型及其表征、 隐喻与意识形态的关系视角作了探讨， 研究表明批评隐喻分析是一种揭开某些语言过程和社会过程面纱的强有力的工具， 隐喻的批评性分析在揭示新闻语篇报道背后隐藏的意识形态、 政治倾向和政治意图中起着重要的作用， 有助于引导读者以批判的视角对媒体报道作出正确的理解和价值判断。[2-4]基于已有的研究成果， 本文摘取中美主流媒体《人民日报》和CNN(美国有线电视新闻网络)对“大选”的相关报道作为平行语料来源， 采用批评隐喻分析法， 从认知、 思维角度……