小说《嫌疑人X的献身》电影改编的本土化及其文化折射

唐迪

摘 要： 随着中国版电影《嫌疑人X的献身》的上映，中、日、韩三国都对东野圭吾的这部著作进行了电影改编，在遵循原著的基础上进行了不同角度和不同侧重点的阐释，使其更加符合本国的社会文化背景和观众的审美需求，在一定程度上折射出了中日韩三国的社会文化心理。

关键词： 本土化；人物设定；主题表达；文化折射

中图分类号： I106.4；J905 文献标识码： A 文章编号： 2095-8153（2018）01-0078-04

《嫌疑人X的献身》是日本著名推理小说家东野圭吾最具代表性的著作之一，获得了多项大奖和广大读者的喜爱，在叙事与推理上达到了炉火纯青的程度，打破了传统推理小说的叙事模式，在创作手法上进行了创新，并在完美的推理，引人入胜的诡计背后，使我们对于爱、人性和现实有所思考。小说的影响力也使其不断被搬上荧幕，日本导演西谷弘在2008年率先对小说做了电影改编的尝试，文化的契合性使电影将小说高度还原出来，也是目前电影改编中最忠于原著的版本。随后，韩国和中国在符合现实生活情境和满足观众审美需求的基础上进行了本土化改编，人物设定和主题表达上有了很大的不同。

一、人物的“本土化”

小说《嫌疑人X的献身》打破了传统推理小说的常规，开篇交代凶手是女主人公花冈靖子。靖子作为小说中的女性核心人物，是整个事件的起因，在与前夫富坚慎二的冲突中杀死了富坚，在绝望中得到了邻居石神的帮助，并在石神的安排下做出完美的不在场证明。……