浅析英美文学翻译中的文化因素

摘要：随着当前经济全球化趋势进一步加深，世界上不同国家、不同区域以及不同民族之间在各个维度建立了更加紧密的沟通交流。在这些交流的过程中，文化的传播起着非常重要的作用。随着当前我国与西方国家交流频率的上升，相关工作者尤其是中外文化译者对于英美文学翻译过程中的文化因素也应当予以足够的重视。本文对当下英美文学翻译过程中的文化相关因素进行阐述，希望为相关工作者的研究提供借鉴。

关键词：英美文学翻译；文化因素；策略

由于我国与西方国家所处的区域不同，因此在民族文化、宗教信仰以及风俗习惯等方面都有很大的差距。文化的差异存在于当前中西方国家在交流过程中的方方面面。波兰人类学家马琳诺夫斯基早在1923年提出了“语境”的概念，由于每个人所处的社会环境以及文化背景都是特殊的，因此对于相同的表达往往会采取不同的语言结构来表述。不同国家、不同区域内的文学创作，也都离不开与其密切相关的文化语境的渲染。因此文学作品作为中西方文化交流的重要媒介，其翻译更应当被予以足够的重视。在对英美文学进行翻译时，译者应该充分分析其文化对于文学主体的制约及影响，在此基础之上将这种文化差异进行转译，保证翻译过后的语言符合本国人民的阅读习惯，易于被大众接受，这样才能提高作品的翻译质量，减少中西方读者在阅读不同背景的作品时所产生的困惑。……