中越边境语言的谐音象征和吉祥民俗

陈雪

摘要：谐音作为一种语言现象，普遍存在于各种语言中。很多时候，吉利语是通过谐音手法来表达的。在中越边境地区，谐音现象相当普遍。尽管在越南语中并没有谐音词的概念，但在一些日常表达里使用谐音手法来描述、指代一些事物的现象却屡见不鲜。谐音是语言文化中的一种隐喻手法，通过实物的名称或特征与吉祥语义进行联系，从而表达对美好生活的渴望和追求，透过谐音象征反映美好的、吉祥的民俗风情。

关键词：谐音；语言；民俗

一、吉利语中的谐音象征

谐音作为一种语言现象，普遍存在于各种语言中。中越两国人民艰苦绰绝、吃苦耐劳，在长期的生活中逐渐形成了说一些对生活有积极向上意义的、祈愿美好的话语来祝福自己的习惯，以满足人们寻求慰藉或获得鼓励的心理需求。这样积极向上和饱含祝福的话语，就是吉利语。如过新年的时候，人们喜欢互相道一些这样的

很多时候，吉利语是通过谐音手法来表达的。例如，人们给初生婴儿剃理胎头，以祝愿宝宝从头开始，一生圆满。理发后用红蛋在头顶滚动，取意鸿运当头。理发后为宝宝洗澡，在澡盆中放入两块石头，祝愿宝宝身体健康，壮如硬石。同时摆放葱二根，愿宝宝聪明过人，智慧不凡。再放置一些钱币，愿宝宝吉祥如意，大富大贵。剃头与“圆满”、红蛋滚头与“鸿运当头”、澡盆中放石头与“身体壮如硬石”、澡盆放葱与“聪明”、钱币与“大富大贵”……一系列程序下来，就形成了以或明或暗的谐音关系来体现的美好祝愿。