汉英禁忌语对比及在对外汉语中的教学启示

一.姓名及称谓方面的禁忌语

在中国传统历史文化的长河中，有关姓名和称谓方面的禁忌语，内容丰富且历史悠久。古代受儒家思想的影响看重等级制度，“君为臣纲，父为子纲”的思想根深蒂固。皇帝是神权的象征，具有最高统治者的地位，普通百姓绝不能直呼皇帝的名字，在起名时要避开和君王姓名相同写法或读音相同的字。如秦始皇又名嬴政，故在秦代称“正月”为“端月”，以表示对皇上崇高地位的尊重。在中国家庭中，晚辈如果直呼长辈的姓名会被视作一种不礼貌的行为，即使是同辈之间的称谓也会用先生、女士或者小名来表示对交际双方的尊重。

在西方提倡“人生而平等”，所以直呼长辈姓名是很平常的事情，在为孩子起名时也时常会以长辈的名字给孩子取名，总体来说西方国家起名的禁忌较少、比较随意。但因西方人对基督教的信仰，起名时会回避上帝的名字，父母在给孩子起名时绝对不会使用耶和华（Jehovah）这个名字。上帝（god）、天堂（heaven）、主（lord）、耶稣（Christ）等和基督教有关的词语，通常也只能在较为正式的场合中使用。明确东西方在名字称谓方面的禁忌语差别，可以减少沟通双方在跨文化交际过程中不能准确称呼对方的尴尬。

二.数字及颜色方面的禁忌语

有关数字方面的禁忌不论在东方还是西方都是一种普遍的现象。在中国人们忌讳数字“4”，因为在普通话、闽南语、粤语中“4”的发音都和“死”字的发音相同，所以人们认为它是个不吉利的数字，在一些敏感的场合中都对“4”唯恐避之而不及。……