图书中的历史知识性差错探究

曾朝晖

摘 要：在图书、期刊中的历史性差错比较常见，造成这种现象的影响因素有很多种，笔者就自身工作经验而言，探讨书刊中出现历史性差错的主要原因，并举例进行阐述，以期能够为相关领域的研究提供有价值的参考。

关键词：图书；期刊；历史性差错；原因

当前，图书、期刊中的历史知识性差错比较常见，这是由于这类差错辨认困难，牵涉范围广，而作者写作时又往往不能认真查证核实，有时又错解文意；编校人员在处理书稿时，也由于自身的相关知识的局限，从而对历史知识性差错敏感度不够，又无查证的意识，这些都导致历史类图书差错率高，又难以改观的现状。笔者试从长期工作经验出发，将常见的几类差错列举出来，稍加分析，以期同行共同探讨解决之道。

1 内容理解错误

对古诗文的理解错误在书稿中非常常见，例如李白的诗句：“长安一片月，万户捣衣声”，其中的“捣衣声”有的书本就解释为妇女洗衣捶衣的声音，这就和原诗意思大相径庭。实际上所谓“捣衣”，就是将制衣的布帛放置砧上，用杵捣平捣软，用来制作冬衣。这是妇女们常在秋收棉花收割后，为远征的丈夫孩子准备冬衣时进行的工作，所以古文常常用“捣衣”来寄托思乡之情。而那种想当然的解释不仅于理不通，而且也会将原诗的意境破坏殆尽。

在我国文化中，很多专有名词及典故都有其长期积累所包含的特指含义，如不了解而望文生义就会闹出笑话，此种类型词语不胜枚举，只略举几例。……