环保督察惩处数百官员

《美国新闻与世界报道》7月9日文章，原题：因违反环保规定，中国惩罚数百名官员中国生态环境部周一表示，在最新一轮“同污染作战”过程中，已有数百名官员因未能处理好环境保护问题（在去年的环保督察中被发现）而被行政或刑事拘留。全国10个省区共有4305名官员因为未能纠正环保违法行为而被问责，其中一些人被罚款甚至被拘留。

今年5月底开始，中国中央政府派出的环保督察人员开始对全国环保督察行动发现的数千起违法案件进行“回头看”，结果发现其中很多问题并未得到妥善解决。10个省区的罚款总额达5.1亿元。此轮督察共办结28076件违法案件。生态环境部说，有464名官员已被行政或刑事拘留。

中国正处于同污染作斗争的第五个年头，该国领导人誓言要举全国之力解决长期存在的环境问题。

英国路透社7月9日报道，原题：中国的污染点须在年底前安装监测设备根据周一提交给全国人大的一份报告，中国所有主要污染点须在今年年底前安装实时排放监测系统。该国正努力提高环境监督水平，集中治理违法企业。

根据该报告，中国政府2012年至2017年安排大气污染防治专项资金528亿元，用于改善空气质量。但就监测和打击污染而言，一些地区仍远远落在后面。在本10年结束时，中国将努力打造全国综合监测系统，实现中部和西部地区雾霾多发城市全覆盖。

过去五年来，中国已对相当于该国燃煤发电总量71%的设备安装超低排放技术。同期，还淘汰2000多万辆不达标车辆。▲（陈一译）