浅谈平行文本对翻译初学者的参考价值

郭佩英　袁宁娟

【摘要】随着社会的发展和信息技术的不断更新，各种翻译软件、翻译工具和译入语参考资料层出不穷。笔者通过调查问卷发现，在众多翻译技术中，借助“平行文本”进行翻译，不仅可以帮助翻译初学者提高翻译速度、翻译准确性，改善不地道的翻译表达，还可以帮助其弥补专业知识和语言能力方面的不足。更重要的是，译者可以参考平行文本，模仿写写作风格，从而提高译文的质量。

【关键词】平行文本；翻译初学者；参考价值

【作者简介】郭佩英，袁宁娟，陕西科技大学文理学院。

一、引言

面对我国应用型人才紧缺的现状，国家于2014年提出要加强应用型人才培养，在这种大背景下，各地方性高校纷纷开展翻译专业或翻译方向，许多高校成立了MTI中心，这为许多喜欢翻译的人才敞开了大门，其中包括许多来自非英语专业的学生。但是真正的实战翻译却并不容易。对于一些翻译初学者来说，其在专业知识和语言能力方面存在着诸多不足之处，如果拿到一篇文章直接下笔进行翻译是不现实的，这样译出的文章虽然能够传达原文作者的意图，但是在表达方面却不够准确，也不地道。尤其是在涉及有关专业术语的文章翻译中，译文往往显得拖泥带水，不够精炼。如果可以借助一些与原文内容相关或相似的译文来做参考，对于译者来说无异于锦上添花。因此，本文旨在通过笔者在使用平行文本做翻译练习时的一些例证来阐述“平行文本”对翻译初学者的参考价值。……