杭州话中的洋泾浜语词

上海的延安东路，一百七十年前，有一条能通得舟楫的叫“洋泾浜”的潺潺流水。它与苏州河平行，与黄浦江相通。按第一次鸦片战争后清廷与英、法签订的开埠条约，此“浜”就是租界的划定线。于是，随着沪人与洋人的接触，走了调的英语，也就在此繁衍了开来，时称“洋泾浜语”。

这一种带了“沪”腔的洋泾浜语，词音的变异较大，“洋”味却依然十足，当年在杭州也曾时髦一时。其实，不仅仅是市井中人，当时的学界也将它推为“开放”的标志。《幼学琼林》，原本是明朝的幼儿启蒙教材，在晚清的版本上，每一页的眉头，也都印有了一句汉字标读的英文单句。当然，按这一种标音法读，还不是以下要说的真正的洋泾浜语词。

在老杭州话中，最有趣的洋泾浜语词，往往是原本的意思都已经跑去了大半，按杭州人调侃的说法，赤脚都追不上了。譬如“ways”，英语的本意是办法、窍门，但老杭州人说的洋泾浜语“挖而势”，完全就是贬义的挖空心思、异想天开。

曾经见到过两个小青年，一个银发板儿寸，正中翘一团红发，一转身，后脑勺有黑发“OK”二字。呆煞人的还有两只耳坠，各镶嵌了一颗璀璨晶体。他俩一上公交车，车上的两个老妇就摇头了：“挖而势真当好啦”。这俩小青年没听懂，坦然，应该是新杭州人。

老妇的“挖而势”，随口而出，不假思索。当然，她们不可能知道这是洋泾浜语词。是的，如果您有心再听，她们或许还能说出“挖场势”或者“挖头势”。或许，更多带“势”的老杭州话，都在她们的口中，随时蹦了出来：“腾头势”“花头势”“作头势”“哭场势”（好哭），“排场势”（铺张），“烦场势”（唠叨）。……