⊙闫晓红 陈清贵[西南科技大学外国语学院,四川 绵阳 621000]
傅雷(1908—1966)是我国著名的翻译家,毕生致力于翻译事业,用他的心血翻译了三十三部文学作品,是中国现代翻译史上的一座高峰,“为中国翻译文学保存了弥足珍贵的文学财富,同时也为译学后辈留下了光辉厚重的研究遗产”(修文乔,2008)。傅雷曾留学于法国,受法国文化熏陶,此后致力于法国文学的引进与翻译,主要以法国作家著作为主,其中包括世界名著《高老头》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》等。傅雷译文风格独树一帜,被誉为“傅雷体”,尤以其“神似说”著称。尤金·奈达(1914—2011)是20世纪西方影响最广泛的翻译理论家之一。他的学术活动及成就是多方面的,但他的翻译理论最负盛名。奈达思维活跃,善于开拓,翻译理论和翻译思想产生了世界性的影响,被誉为“现代翻译学之父”。“在中国,奈达的翻译理论在当代西方翻译理论中介绍得最早、最多,影响也最大”(李文革,2004:112)。“功能对等”是奈达翻译理论中最为著名的一个概念,意义重大。傅雷的翻译观和翻译贡献是推动中国翻译事业发展的强大动力,而奈达的翻译理论自引入中国,就引起强烈的反响,受到谭载喜等许多中国翻译界学者的追捧,至今仍影响深远。对傅雷与奈达的翻译观进行对比分析,探讨他们的相似之处,分辨不同之处,以厘清这两位中西方具有代表性翻译家的翻译思想和理论贡献,具有当代价值及意义。
通过深入分析傅雷与奈达的翻译观,二者存在许多相似点,两位翻译家虽对翻译的见解各有千秋却又不谋而合。……