从《神奇动物在哪里》看虚构生物名称的翻译

⊙张新苑［山东大学外国语学院，济南 250100］

一、引言《哈利·波特》是英国作家罗琳创作的一系列魔幻文学小说，包括七本主体小说与三本衍生书。它不仅风靡全世界，也在当代文学中具有重要的参考价值。《神奇动物在哪里》是该系列中各类虚构“神奇生物”的最集中体现。虚构生物对于体现该系列中神秘的魔法世界至关重要，故需要译者做出恰当准确的翻译。本文以官方简体中文译本为研究对象，以描述性分析为研究方法，梳理了《哈利波特》系列书目中，尤其是《神奇动物在哪里》一书重点描写的虚构生物名称的翻译，分析其背后蕴含的翻译技巧，并按照“音译”“意译”“音译兼意译”的标准进行分类归纳整理。除此之外，本文也研究了翻译虚构生物时的移情效应，并对翻译不够得体的名称提出建议。

二、音译、意译和音译兼意译音译、意译和音译兼意译是翻译本系列虚构生物名字使用的主要翻译策略。中国学者杨锡彭（2007）将音译定义为：通过用汉字记录他们的语音形式来吸收外来词，以此产生音译词。黄德新（1996）总结了音译的四个原则：选择最恰当的音译词；尽可能地保留外来词的发音，选择汉字时考虑其含义；对当地人名字的发音采用音译，依照惯例从多个备选汉字中做出选择；统一关于音译和音译词选择的标准。况新华（2002）提出了音译的“关联性”原则和“选词一致性”原则。意译将整个文本考虑在内，它使译文流畅、自然，容易被中国读者接受。刘重德（1991）认为，意译能够在不更改句式和修辞的前提下传达原文的意义和精神。……