《苔丝》的译本分析与小说风格翻译研究

⊙邢慧慧［山西大同大学，山西 大同 037005］

不同风格的翻译人员在作品翻译中会体现出不同的思想内涵，并充分体现出作家的习惯性特点。作者在创作中，由于生活环境、个性特征以及思想情感等内容的差异性分析，会形成独特性的写作风格。《苔丝》在发表之后，由于作品的个性化，得到了读者的广泛喜爱，是英语文学中十分伟大的作品，后被翻译成多种语言。本文对《苔丝》译本进行了综合性的分析，并总结了译本的翻译风格，旨在提升文学翻译的价值性。

一、小说《苔丝》的风格

1.象征手法在《苔丝》的创作过程中，作者使用了很多自然意象的创作方法，例如，在植物、色彩以及故事等场景描写中，运用了象征的手法，用植物象征苔丝纯洁、朴实的性格，并暗示苔丝是大地纯洁的女儿。译者在翻译中运用这种象征性翻译，可以提高读者对主人公的认识。象征性翻译技术的使用，可以提高翻译的价值。

2.翻译对比在小说翻译的过程中，根据作者创作的内容，通过对比手法的利用，可以充分展现出作品的价值。在小说创作的过程中，作者多次通过对比方法的运用，实现对人物角色的形象化表达，并在对比中实现人物性格的强化，使人物形象更好地展现在读者面前，揭示了小说公平、正义的主题。翻译人员应该认识到翻译中的对比性特点，通过这种翻译方法的运用，提高翻译的整体技巧，充分展现出作品翻译的基本特点。

3.以得补失在小说翻译的过程中，翻译人员应该将作品原著进行整体分析，以便实现对作品创作风格的合理翻译，保证翻译内容与原著结构的一致性。……