基于合作原则视角对《了不起的盖茨比》中人物对白的分析

沈美序

摘要：《了不起的盖茨比》出版于1925年，是“迷惘的一代”代表人物菲茨杰拉德的杰作。这部小说用独特的艺术手法生动地反映了20世纪20年代的美国社会状态以及美国梦这一传统主题。本文将以语用学中的合作原则理论框架，分析《了不起的盖茨比》中一些有代表性的人物對白，探讨合作原则在对话中的运用。

关键词：合作原则；《了不起的盖茨比》；人物对白

合作原则是由美国著名语言学家格莱斯于1967年提出的语用学原则。在现实交流中，说话人在话语中通常传达着比话语表层更多的信息，而听话人却也能够明白说话人所要表达的意思，因此格莱斯认为一定存在一些管理这些话语产生和理解的机制。于是他将人们潜意识里共同遵循的合作交流原则划分为四个准则：数量准则，质量准则，关系准则，方式准则。而这些准则在一些文学作品中也有迹可循，《了不起的盖茨比》即为一个经典范例。我们可以看到在书里的人物对白中，作者运用合作原则达到了理想的效果。

一、数量准则

为了顺利地交谈，谈话中的一方应该给对方提供恰当的信息量，不要过多也不要过少。然而，也经常会出现说话者给出的信息量不足或信息量多于对方真正需要的信息的情况，这就是对数量准则的违反。例如：

“多可怕的地方，是不是！”汤姆说，同时皱起眉头看着埃克尔堡大夫。

“糟透了。”

“换换环境对她有好处。”

“她丈夫没意见吗？”

“威尔逊？他以为她是到纽约去看她妹妹。他蠢得要命，连自己活着都不知道。”

对话发生在尼克和汤姆之间，他们在谈论汤姆的情妇茉特尔和他的汽修工丈夫威尔逊，尼克担心威尔逊有没有发现他们之间的关系。此时汤姆只要说“他不知道她要去哪里”就够了，但他却接着说他笨到都不知道自己还活着。这实则给出了过量的信息，违背了数量准则，从而也反映出汤姆傲慢无礼、目中无人的个性。

二、质量准则

质量准则要求说话者发出的信息是真实的，不讲明知是虚假的话。我们可以从这个例子来进一步了解：

“你们当然会再见面的，”黛西保证道，“说实在，我想我要做个媒。多来几趟，尼克，我就想办法把你们俩拽到一起。比方说，无意间把你们关在被单储藏室里啦，或者把你们放在小船上往海里一推啦，以及诸如此类的方法……”

“明天见，”贝克小姐从楼梯上喊道，“我一个字也没听见。”

黛西说她想把尼克和乔丹撮合在一起，但当时他们彼此还不熟悉。乔丹说“我一个字都没听到”，她显然听到了黛西说了什么，但是她故意说谎，违反了质量准则，其实是想表达她对尼克目前还不感兴趣。我们也可以由此看出作者所塑造出乔丹坦率的性格。

三、关系准则

在格莱斯的合作原则中，关系准则是最重要的，它要求每一个说话者的话语都应该是相关的，并且与他人的话语相关联，只有这样，语言交流才能顺利进行。而很多时候如果违反这项准则，也可以表达许多另外的话语含义（implication）。

比如第七章，盖茨比、黛西要与汤姆“摊牌”之前，在炎热的夏日驱车来到了城里的一家旅馆：

“这个套间真高级。”乔丹肃然起敬地低声说，引得大家都笑了起来。

“再打开一扇窗户。”黛西命令道，连头也不回。

“没有窗户可开了。”

“那么我们最好打电话要把斧头……”

乔丹夸赞这个房间，而黛西却毫无关联地要求再打开扇窗户，并且在知道没有窗户可以再打开了之后，又想要一把斧头。此处隐含的话语含义是即使无法再开窗，也想要把斧头把墙砸开。通过对关联准则的违反，这实则巧妙地体现出黛西此时内心紧张、焦灼的心情，也反映出她不敢承担责任且懦弱的性格特征。

四、方式准则

方式准则要求谈话的参与者应该避免含糊不清或容易产生歧义的表达，应清楚、简短、有序地交谈，以便谈话双方能够更好地了解对方。《了不起的盖茨比》第四章中，主人公尼克与沃夫山姆谈论起盖茨比：

“他是牛劲（Oggsford）出身的。”

“哦！”

“他上过英国的牛劲大学。你知道牛劲大学吗？”

“我听说过。”

“它是全世界最有名的大学之一。”

其中牛劲（Oggsford）是牛津（Oxford）的讹音，沃夫山姆是一个黑社会人物，所以他有来有自下层阶级的口音，将牛津称为牛劲，使对话变得让人难以理解。盖茨比声称自己是牛津大学的毕业生，但事实却不是这样。作者通过对方式准则的违反在这里传达了另一层会话含义，用牛劲代替牛津的正确读音表现出作者想让读者体会到的反讽和戏谑意味。

五、结论

语言学与文学相辅相成，密不可分。对于一部好的文学作品来说，语言的运用和表达必须与语言技巧密切相关。从对《了不起的盖茨比》中人物对白的分析可以看出，作者非常善于通过让人物对话违反合作原则来间接地表达他们隐含的话语含义和态度，从而使对话巧妙地促进情节的发展，描写了不同的人物形象，也进一步加深了读者对于人物和故事情节的理解。

参考文献：

[1]Grice，H.P.Logic and Conversation[J].New York：Academic Press，1975.

[2]何兆熊.新编语用学概要[M].上海外语教育出版社，2000.

[3]弗朗西斯·斯·菲茨杰拉德著.巫宁坤译.了不起的盖茨比[M].上海译文出版社，2006.

（作者单位：沈阳师范大学大学外语教学部）