论山崎丰子《女系家族》的影视改编

姚琴 刘梦妤

摘 要 经典文学作品一直是影视改编的首选。可以说影视改编是对文学作品进行的一次新的阐释，改编后的影视作品能更多地体现出当下的时代精神和当代人的审美情趣，有着清晰的时代烙印。影视改编的这种时代性和大众文化属性在某种程度上会与文学作品本身有着一定的距离和差异。本文从山崎丰子文学作品的电影改编出发，着重从人物形象方面探究了电影《女系家族》与原著的差异。山崎丰子作为当代日本文坛三大才女之首，敢于直面、揭露并剖析日本社会的阴暗面，其作品多次被搬上荧屏。笔者试以《女系家族》为例，分析改编后作品中的女性意识的主体强化以及所揭露的社会问题等，从而更加全面地把握山崎丰子作品的深刻内涵。

关键词 山崎丰子 女系家族 影视改编 女性主体意识

中图分类号：I313 文献标识码：A

1山崎丰子作品及改编

山崎丰子是日本具有代表性的现实主义女作家。她的小说勇敢直面日本社会问题，犀利地剖析了社会阴暗面。1957年写成处女作《暖帘》。1958年在《中央公论》杂志上连载小说《花暖帘》获直木奖。此后接连创作了1959年《少爷》、1960年《女人的勋章》等小说，1962年开始创作《女系家族》等小说。60年代中期发表长篇小说《白色巨塔》此后，又完成《不毛之地》《两个祖国》《大地之子》“战争三部曲”响彻文坛。

其初期作品多为描写出身地大阪造船厂的风土人情，以《白色巨塔》为契机，进入20世纪60年代后，其创作重点明显转移到了对现实社会的剖析上来。而《女系家族》创作于创作风格的过渡期。

在山崎丰子的作品中，《暖帘》、《花暖帘》、《白色巨塔》、《浮华世家》、《不毛地带》等作品多次被改编搬上荧幕。而《女系家族》从1963年发表至今，改编次数达到八次之多。本文所涉及的影视剧为2005年TBS电视台制作，米仓凉子主演的同名电视剧。

2女性意识的主体强化

女性主体意识，通俗来说就是女性能够自觉认识到自己的历史使命和职责。女性意识的主体强化可以理解为女性地位的调高。小说中，由于受到时代背景的制约，传统男尊女卑男权中心文化的影响，对于嘉藏与文乃之间的事，身边的男性觉得“关于女人这样的事情，前三代店主也都发生过，其实也没有想象中那么严重”。虽然部分触及到女性的独立自主，但是归根结底强调的是男权的胜利。而在影视作品中，随着时代的变迁，为迎合观众审美等因素，很大程度上强化了原小说中的女性意识。

小说《女系家族》是以嘉藏的角度展开的，即便嘉藏去世了，所有的财产斗争都是在宇市大管家所謂的“监督”下，围绕着嘉藏的遗书进行的。在大结局的部分宇市的台词“可是我最后的一轮我却输给了那想得比我还周全的店主”，从中我们甚至可以认为这并非是一场女人的财产争斗，而是各个女人背后的男人的争斗。文乃背后的嘉藏、滕代背后的梅村芳三郎、千寿背后的良吉、雏子背后的金六郎以及君枝背后的宇市管家。所有的女人不过是男人手中的工具。尽管文乃凭借自己的沉稳、机智最后成功继承遗产，可她依旧不过是附属品而已。作为艺伎，她曾经是嘉藏的附属品，而如今，不过是儿子的附属品而已。同样地，目中无人、心高气傲的大小姐滕代最后依旧是败在了梅村芳三郎的甜言蜜语之下，成为敛财的工具。因此，小说的主人公是嘉藏，而贯穿小说的线索是男性斗争。

而在影视作品中，文乃——新时代独立自主的新女性形象被刻画的淋漓尽致。影视作品的视角由文乃展开。影视作品中的文乃由小说中的艺伎变成了一位朴素的染坊的小姑娘，这无疑大大提高了文乃的形象。此外，还出现了大量文乃回忆和嘉藏在一起的快乐时光，从而将执着勇敢追求爱情的文乃的形象勾勒得淋漓尽致。此外，小说中最后帮助文乃申报承认孩子手续的药店老板娘在小说中也变成了木村薰。良吉本想利用木村薰窃取关于公司和遗产继承的信息，反而被真心喜欢良吉的木村识破而受到报复，从而最终导致文乃拿出终极遗书的大结局。影视作品通过文乃、木村等女性形象的刻画，很大程度上强化了小说中相对较弱的女性意识主体。

3影视作品所揭露的社会问题

相对于小说《女系家族》而言，影视作品通过情节故事的改编等手段，更加鲜明地揭露了社会矛盾。

其中最主要的一个话题是婚外恋的问题。无论是小说还是影视作品都是由婚外恋所引起的。可以说没有婚外恋就没有故事的展开。而在影视作品中，该问题得到了强化。小说中，梅村芳三郎的出身并没有多加交代，而影视作品中，梅村芳三郎为了拉近和文乃的关系，多次回忆自己的出身，他的母亲也曾经是父亲的情妇。此外，影视作品中还描绘了良吉想要利用木村而形成的特殊关系。

通过改编，婚外恋这一社会问题更加鲜明突出，这也符合现实情况和观众喜好。根据日本综合侦探事务所MR实施的婚外情调查结果显示，结婚1年后的出轨几率最高，达到了54%。①

4结语

通观改编后的影视作品《女系家族》，通过转换主人公、增添原著所没有的内容，在忠实于原著上有一定的不足。然而改编后的作品对于揭露日本的社会现象、引起观众的共鸣方面起到了很大的作用。

本文通过对山崎丰子影视改编的探究，为研究山崎丰子的作品开拓了一个全新的视角。笔者今后也将会继续去探讨山崎丰子作品中的女性形象设定及其带来的深刻内涵与时代意义。

基金项目：课题：本论文为2015年江西省高校人文社科项目《山崎丰子小说影视作品改编研究》阶段性成果，项目编号JC1564。

注释

① http：//health.huanqiu.com/health_news/2014-07/5057730.html。

参考文献

[1] 鲍同.山崎丰子文学研究[D].长春：吉林大学，2012.

[2] 李杰，安徽.叹息中走过的日本女性文学——以《女系家族》为例[J].社会科学战线，2012（12）：248-249.

[3] 向想.山崎丰子文学中的女性形象[D].长沙：湖南师范大学，2015.

[4] 于天虹.山崎丰子小说《女系家族》的人物形象解读[D].长春：东北师范大学，2016.