摘 要:经济全球化背景下,中国急需翻译人才。然而,在中国英语学习者的汉译英实践中,中式英语是阻碍其进步的最大原因之一。因此,本文将研究汉译英中的中式英语及其规避策略。
关键词:中式英语;汉译英;负迁移;思维方式
1 引言
经济全球化背景下,中国掀起了“学英语”的热潮。然而,中式英语阻碍了大部分英语学习者提高英语水平。长期以来,国内外的学者都注意到了中式英语现象并做了大量研究提出了很多规避策略,但多是针对一般英语学习者,比如英语初级学习者的口语表达,写作或者中学教育方面。这些策略对于专业的翻译学习者来说太过宽泛。而在中国,很多英语学习者在上大学之前都很少接受翻译练习,尤其是汉译英练习。因此,本篇论文主要关注汉译英练习中的中式英语并试图提出一些规避策略。
2 中式英语介绍
2.1 中式英语的定义
Joan Pinkham(1998)曾对中式英语下了一个比较全面的定义:Chinglish is a kind of abnormal English with Chinese characteristics,a hybrid language which can be interpreted as the English with the Chinese characteristics.(所谓中式英语就是那种畸形的,混合的,既非英语又非汉语的语言文字,也可称其为“具有汉语特色的英语”。)
张慧芬和徐雅琴(1989)认为,中式英语是人们在用目的语英语进行交际时,试图借助于母语的语音,结构,语义或者文化来表达思想,产生的一种语言负迁移的现象。汪士彬(2006)认为,中式英语指的是由于受到母语干扰和汉语语言习惯的影响出现的一种违反英语语言习惯和文化的非正式英语。
2.2 中式英语的成因
2.2.1 母语的负迁移
关于母语对外语学习的影响,Robert Lado(1957) 提出了比较分析假说,Selinker(1972)提出了中介语理论,还有学术界对语言和文化之间的关系进行的探讨。……