中日跨文化交流中的非语言行为

刘贞利 张云杰

摘 要：非语言行为不借助声音和媒体，也被称为“沉默的语言”。和语言表达类似，在某种意义上可以传达超越语言的含义。这种表达效果，在某种文化中，其社会成员会无意识的按照含有本文化特征的想法和习惯来行动，在交流中不易察觉，这是跨文化交流一个比较明显的特点。文化不同，非语言行为约定俗成传达出的含义也不相同。本文从人与人之间的距离、物体传达的信息、色彩、举止出发，考察中日跨文化交流中的非语言行为的差异。

关键词：跨文化交流；非语言行为；差异

一、人与人之间的距离

在与人沟通时，和对方保持什么样的距离，表达了两人的立场和亲密度。朋友之间，距离太过接近，会让人觉得过于亲密，距离太远，又让人有疏远的感觉。在不同的时间、场合和面对不同的交谈对象，交谈双方若能保持适当的距离，会使交流愉快地进行。但是，不同的文化中有各自独特的距离感，在接触不同文化中的人时，自己文化中的空间感和距离感，有时会给对方带来误解和困惑。

中国人和日本人交流的时候，经常使日本人感到困惑的一点是中国人对人的距离比日本人近。例如：跟一个在某所大学任教的日本老师交谈，对方说：“我在这所大学也教了几年的书，还是有一点不习惯的是中国学生问问题的时候离的太近，有时候还会有肢体碰触。学生当然没有恶意，可是我会下意识的往后退。”

一般情况下，日本人在日常对话中的标准距离是相距1米左右，必须保证自己的呼吸不会到交谈对象身上。……