··
内容提要 在1928年上海出版的一份英文刊物《中国科学美术杂志》上,有一篇关于《红楼梦》的文字,中文题为《古老的故事一则(〈红楼梦〉译述)》。国内学界对这篇文字的研究较为欠缺,对其基本情况的说明和性质的界定颇有含混和抵牾之处。本文在掌握第一手材料的基础上,首先对该文的文献来源进行考证,从而对其出处作出准确的表述。其次,在文本细读的基础上,本文对该文的内容特征展开了研究,厘清了该文在内容上同《红楼梦》原著的关系,指明了其译述结合的特征,并更通过叙述功能的理论视角,对该文的文本价值做出了学理性的判断。最后,本文在以上研究的基础上,指出针对这一研究对象还可以进一步探讨的问题,为后续研究奠定了基础。
英语世界对于《红楼梦》的介绍和翻译由来已久,但这些成果中有一篇文字却长期以来较少引起学界的注意。对其即使有零星的讨论,但都未形成深入的研究。这篇文字即是于1928年发表在当时名为《中国科学美术杂志》(The
China
Journal
)上的《古老的故事一则(〈红楼梦〉译述)》(An
Old
,Old
Story
),该文译作者英文名字为Elfrida Hudson。关于这篇文字,学界当前已有的研究成果颇为有限。较早提及该文的,是姜其煌于1986年发表在《红楼梦学刊》当年第一辑上的论文,《英美对〈红楼梦〉的研究》。这篇论文后经修订,以《英美红学》为名收录于姜其煌的文集《欧美红学》当中。修订稿与原论文只有文字上的细小差别。在《英美红学》中,姜其煌对于这篇文字的基本情况这样表述道:“1928年,《中国杂志》(The……p>