《友谊地久天长》的环球“进化”

梁静怡

如果没有听过《友谊地久天长》的曲调，你就不算来过苏格兰爱丁堡。

在爱丁堡艺术节期间，我从早到晚、在不同场合，与周围的外国大爷大妈手牵手，四目凝望、眼含泪花，把《友谊地久天长》唱了整整八遍。其中，有风笛版、交响乐版、口琴版、钢琴版……各个演奏版本都被我轮番体验了一遍。

不过，这首众所皆知的《友谊地久天长》，在它的出生地苏格兰并不叫这个名字，而是叫Auld Lang Syne，翻译成中文为“忆往昔岁月”。这首苏格兰民歌由该地“国宝级”诗人罗伯特·彭斯在1788年创作。彭斯可以称作“苏格兰的李白”，因为他和李白很相似：嗜酒、爱自由、文采斐然，曾说过“威士忌和自由是相伴而生的”。

他出身贫寒，只念过两年书就辍学了，靠父亲教自己识字，但极高的天赋和苏格兰的旷野辽阔给了他诗一般的情怀。相传他在税务局工作时每天骑马上班，在马背上轻松自在之时，忽然想起友人，便谱下诗篇Auld Lang Syne。

只可惜天妒英才，彭斯在37岁那年就去世了。后来，世人把他的出生日1月25日定为他的纪念日。还记得第一次过这个节日时，大家一起朗诵彭斯的诗歌，品尝他最喜爱的苏格兰“黑暗料理”Haggis——一种羊杂碎，制作方式是将羊心羊肺羊肝等内脏打碎，然后塞进羊肚里。对于大多数外国人来说，Haggis的味道可以说是诡异。晚餐结束后，大家会齐唱Auld Lang Syne。

此后，这首让人过耳难忘的歌唱遍全球各地、大江南北，被佐以各国语言写作的歌词，涵义不断外延、丰富，早已不仅是最初创作中歌颂往昔友谊的意思。