两只鸟

张亚丽

[英语原文]

Teacher： Here are two birds，one is a swallow，the other is sparrow. Now who can tell us which is which？

Student： I can not point out，but I know the answer.

Teacher： Please tell us.

Student： The swallow is beside the sparrow and the sparrow is beside the swallow.

[漢语翻译]

老师：这儿有两只鸟，一只是燕子，另一只是麻雀。谁能指出哪只是燕子，哪只是麻雀吗？

学生：我指不出，但我知道答案。

老师：请说说看。

学生：燕子旁边的就是麻雀，麻雀旁边的就是燕子。

[留言板]

学生分辨不出麻雀和燕子，却能够机智地回答老师的问题。遇到我们不知道的事情，有时候换一个角度回答，虽然不能给予提问者想要的答案，却能让他会心一笑，这是回答的艺术。

（小好奇）