英语个护产品说明书的人际功能研究

2018-08-20 01:32:34冉沙沙宁波大学科学技术学院315212
大众文艺 2018年15期
关键词:消费者产品功能

冉沙沙 陈 霞 (宁波大学科学技术学院 315212)

一、引言

个人护理产品说明书是商家给予使用者对相关产品的一种服务,旨在商家和产品购买者之间构架起一个沟通的桥梁。其主要作用是向使用者介绍产品的具体使用方法,通过正确的使用从而进一步有效的进行个人护理,提供了一定的有益参考。个护产品英文说明书主要包括产品介绍(introductions)、使用说明(directions)和注意事项(warnings)。原装进口的英文说明书相比于英文版的国产个护产品说明书更加简洁、精准、细致,且具有本土语言的特色。本文主要从人际功能中语气、情态、人称系统来以个护产品为例分析原装进口产品英文使用说明书人际关系的体现,以给国产个护产品说明书英文版的拟定提供一定的参考。

二、前人研究及国内现状

1.人际功能的涵义

Halliday(2000:69)的语法研究包括系统语法和功能语法,而从功能语法模块出发有概念功能(ideational function)、语篇功能(textual function)、人际功能(interpersonal functions)这三大组成部分。人际功能顾名思义也就是人与人之间以言语进行的一种工作及功能,由语气(mood)、情态(modality)及人称(person)系统构成。

从Halliday(1978:46)的立场看人际关系的定义,人们用语言互相交流,帮助他们建立和维护与他人的关系。在交际过程中,他们利用话语围绕着整个环境,听者必然会受到他们的一定影响,因此,人类交际的目的是对听者产生影响,给予命令,提供或要求所需信息。人们主要通过语气、情态、人称来实现人际功能。Bakhtin(1984:103)认为意义不存在于说话者的灵魂或听者的灵魂中,而是通过声音复合体的材料产生的说话人和听者之间的交互作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
消费者产品功能
也谈诗的“功能”
中华诗词(2022年6期)2022-12-31 06:41:24
消费者网上购物六注意
今日农业(2020年20期)2020-12-15 15:53:19
知识付费消费者
关于非首都功能疏解的几点思考
悄悄偷走消费者的创意
悄悄偷走消费者的创意
2015产品LOOKBOOK直击
Coco薇(2015年1期)2015-08-13 02:23:50
中西医结合治疗甲状腺功能亢进症31例
辨证施护在轻度认知功能损害中的应用
新产品
玩具(2009年10期)2009-11-04 02:33:14