董航航 李 继
1994年6月24日,由罗杰·艾勒斯、萝伯·明可夫联合执导,华特·迪士尼出品的《狮子王》在美国上映,随之在全球掀起了追捧热潮,并于1995年7月在中国正式上映。该片讲述了小狮子王Simba在众多热情忠心朋友的陪伴下不但经历了生命中最光荣的时刻,也遭遇了最艰难的挑战,最后成为森林之王自我救赎的故事。主人公Simba与狮子王Mufasa和母亲Sarabi的亲情,与Timon和Pumba之间的友情,以及与Nala之间的爱情让人为之动容。主人公Simba历经了生、死、爱、责任等生命中种种的考验,展示了这部经典巨作中的人物形象特点和后现代主义主题[1]。从人类思想层面上解读“人物形象”,影片通过善恶对比的动人故事表现出艺术美感[2]。一些学者尝试从文化和技术角度解析《狮子王》这部影片[3~6],但很少有学者从语用学角度分析《狮子王》中的对白在人物形象塑造、性格刻画、主题展现中的作用。本文从两个方面对《狮子王》进行语言学剖析,包括:1)解读人物形象塑造,2)解读电影深层次主题。
Grice于1967年提出的会话合作原则认为,言语交际中人们总是相互合作的,谈话双方的话语都能相互理解,共同配合;另一方面Grice指出,人们在会话过程中不一定完全遵守会话原则,经常会违反会话原则,当说话人蓄意违反会话原则时就会产生会话含义[7]。Grice的合作原则的四条准则具体为[8]:(1)数量准则,说的话应包含交流所需的信息,不应超出所需要的信息;(2)质量准则,不说自知是虚假的话及缺乏足够证据的话;……