同素逆序词“来往—往来”及对外汉语教学

2018-08-24 01:24:20罗丽丽
文学教育 2018年27期

罗丽丽

一.引言

所谓同素逆序词,又叫“同素异序词”或“同素反序词”,指的是双音节复合词中构词词素完全相同,而词素的组合顺序颠倒的一组词。如“语言一言语”。由以上的定义可知,只要满足以上三个条件即“词”、“同素”、“逆序”就可认定为同素逆序词。

“来往—往来”在《现代汉语词典》等大词典中均被收录,且有实际意义,即符合“词”的定义;“来往—往来”分别都是由语素“来”和“往”组合起来的,即符合“同素”的概念;另外,从词性上来,这对词语素相同而顺序相反,符合“逆序”的要求。通过以上分析可知,“来往—往来”是现代汉语中的一组同素逆序词。根据现代汉语中同素异序词的两个词的结构关系是否相同,我们将同素异序词的结构关系划分为两个类型,即同素异序同构词同素异序异构词。“来”和“往”都属于动词,从词义上看,意义相同或相近且“来往”和“往来”是并列关系,因此属于同素异序词同构词。

二.同素逆序词“来往—往来”词汇意义

(一)现代汉语词汇意义

在《现代汉语词典》(第7版)中收录“来往”的含义如下:

1.来和去,如:

(1)大街上来往的人很多。

2.交际往来,如:

(2)两家经常来往。

《现代汉语词典》中收录“往来”义项有两条:

1.去和来,如:

(3)大街上往来的车辆很多。

3.互相访问,交际,如:

(4)他们俩往来十分密切。

在这一组逆序词中,“往来”可以代替“来往”,但“来往”不能在所有的语境中替换“往来”,在具体的语境中和使用频率上表现出各自的差异性。

(二)古代汉语词汇意义

在《汉语大词典》中收录“来往”的含义如下:

登录APP查看全文