浅析《赵氏孤儿》的文学改编

董思言 阳明

内容摘要：元杂剧《赵氏孤儿》是中国戏剧文学史上的经典之作，以先秦经典、《史记·赵世家》为蓝本，由纪君祥巧手妙思改编而成。《赵氏孤儿》围绕“杀孤”、“救孤”，谱写了一曲荡气回肠的复仇之歌，伸张了正义必将战胜邪恶的精神，教导人们秉承坚韧、良善和义烈的优良品质，是改编文学中的典范。

关键词：《赵氏孤儿》 左传 史记 文学改编

元杂剧《赵氏孤儿》取材于春秋晋国“下宫之难”，成于元代杂剧家纪君祥之手，王国维先生曾赞其为“列于世界大悲剧中亦无愧色”[1]的佳作。《赵氏孤儿》哀而不伤、悲而不惨的剧作风格是中国古典文学上的典范，其中饱满的春秋义士形象、壮烈的生死之歌、不为回报的执着精神，无数次回荡在文人墨客的纸笔之间，流芳百世。

考察其历史源流，“赵氏孤儿”的故事最初可见于《春秋》、《左传》。观《春秋》，只有《春秋·宣公二年》中的“秋九月乙丑，晋赵盾弑其君夷皋。”[2]以及《春秋·成公八年》中的“晋杀其大夫赵同、赵括。”[3]两处相关记载。而《左传》中对此事的记载较《春秋》而言，详实一些。不过《春秋》也好，《左传》也罢，其中记载都与剧作故事大不相同，甚至可以说与“孤儿”无太大的关联，反而像极了国君与大臣之间的相互诘难，尤其是《左传》中庄姬“为赵婴之亡故，谮之于晋侯”引发“六月，晋讨赵同、赵括。”[4]事件，更是颠覆了后世赵庄姬忠贞的形象。

至汉初，史学大家司马迁“网罗天下放失旧闻，考之行事，稽其成败兴坏之理”[5]，润色而作《史记·赵世家》，在《左传》的基础上首次将“孤儿”作为叙事的中心。……