语言规范能轻易将错就错吗

范思翔

语言作为表情达意的工具，与时俱进地动态更新实属正常，这也是保持生命力所必需的。从古汉语到现代汉语，一路发展到今天，其中既有语音更迭、字形简化，也不乏语义演变。不过，观之以往，绝大多数修订都是在约定俗成的基礎上进行的，实在碰到“胳膊拧不过大腿”的情况才“从俗”。然而反观此次，词典修订却“任性”地“先人一步”，将我们从小费心习得的正确读音判错，似乎与语言文字发展演变的大逻辑相悖。被少部分人常年误读的字、误用的词，经过官方认证，摇身一变成为正解，也难怪网友调侃：“真理掌握在少数人手上。”

对于浩瀚的文字海洋，几个“白字”变“白话”的修订只是一星半点，但这种将错就错的苗头值得警惕。这些年，词典修订也不是一回两回了。其中既不乏顺势而为之举，比如因环保意识深入，改掉珍稀动物释义中“肉可以吃”“毛皮可制衣”等；但也有不少引发争议，比如，出自《诗经》的“七月流火”，原指天气转凉、星座西沉，却也在某词典中增加了天气炎热的释义；来源于苏轼词句“明日黄花蝶也愁”的“明日黄花”，本以菊花将凋喻过时事物，却有某成语词典收录了其误用版本“昨日黄花”。如果连作为典范的字典辞书，都在误读误用面前不断让步，甚至推波助澜，那么若干年后，我们该如何向咿呀学语的孩童解释“七月流火”与“明日黄花”？

作为世上少有的表意文字，抛弃内涵的汉语不仅丧失美感，更像一个没有灵魂的空壳。中国话之平上去入的动感韵律，方块字的工整美观，及其背后潜藏的文化典故、历史渊源，时常让世人赞叹不已。……