从翻译美学角度谈女性化妆品广告英语

张妮

内容摘要：爱美之心人皆有，女性作为化妆品的消费主体，在选择化妆品时首先接触到的都是化妆品广告，好的广告词会直接影响消费者的选择。本文旨在通过从翻译美学角度分析化妆品英语广告的中文翻译，也希望对今后的化妆品广告的翻译有所指导意义。

关键词：翻译美学 化妆品 广告英语

全球化的发展带动了中国经济的发展，人们对物质也有了高品质的需求。对于女性群体，化妆品的选择也比以前多了不少，不仅有国产化妆品，还有很多进口化妆品可供选择，而且越来越多的女性愿意使用进口产品。在选择化妆品时，首先是看广告，从动态视频和静态广告词了解产品，好的广告词会给产品加分，让人对产品留下深刻印象，进而影响消费者的购买行为。化妆品英文广告的中文翻译要最大限度的达到形式美和内容美的和谐统一。

一.翻译美学

翻译美学是运用美学和现代语言学的基本原理，研究和探讨语际转换中的美学问题，帮助译者了解翻译审美活动的一般规律，提高语际转换能力和对译文的审美鉴赏能力。翻译美学可以界定为：翻译美学的研究对象是翻译中的审美客体（原文、译文），翻译中的审美主体（译者、读者），翻译中的审美活动，翻译中的审美判断，审美欣赏，审美标准以及翻译过程中富有创造性的审美再现等等。（方梦之：2004）一方面，由于主体的主观性，审美也就因人而异，但是另一方面，美是可以让人产生共鸣的。……