王蒙的答案

侯美玲

1986年，作家王蒙被任命为国家文化部部长。对于王蒙的履职，文学界议论纷纷，一些人认为作家一旦陷入繁杂的行政事务，势必影响文学创作，进而失去自我。对于大家的疑虑，王蒙一直想解释一番，但苦于没有机会。

有一天，一批作家来北京开会，休会期间，冯骥才、张贤亮和邓友梅三人临时决定去王蒙家做客，顺便听听他的想法。

接到电话，妻子提醒道：“今天是个好机会，你把心里想的和大家说说。”王蒙點头同意，心想：如果说得太直白，可能会让人感到虚假。有没有一种既能表明心迹，又比较含蓄的方式呢？这时候，录音机里正在播放电影《爱情故事》的主题曲。王蒙拍手叫好，随即坐在桌前，一边聆听安迪·威廉姆斯的动情演唱，一边试着将歌词翻译成汉语。

一个小时后，妻子领着三位朋友进门。不等大家开口说话，王蒙迎上去挥舞着手中的稿纸，说：“最近我看了电影《爱情故事》，片尾的主题曲太动听了。这不，我刚刚将歌词翻译成汉语。我唱一遍，你们听听我翻译得怎么样。”说完，他开始唱道：“美丽的爱情故事不知从何说起，甜蜜的爱情故事比大海还古老……”《爱情故事》是一部美国电影，讲述的是一对青年男女遭遇家庭变故后，男主人公非但没有迷失自我，反而凭借自身毅力完成了学业，最终成为一名律师的故事。

王蒙的嗓音条件并不好，甚至有点沙哑，但他唱得很动情，在座的三位朋友也听得如痴如醉。当唱完最后一句“抛开一切心事，相信我的努力”时，王蒙早已泪光闪闪。屋子中先是一片寂静，继而响起阵阵掌声。

冯骥才首先站起来握住王蒙的双手，说：“什么也不用解释，你的答案就在歌声中，我们明白你的心意。”邓友梅也高兴地说：“看来，中国不会因此失去一位伟大的作家。”