刘传福
母亲60多岁了,她经常在视频里和外甥女用普通话聊天,惹得我们哈哈大笑。不过,她对普通话孜孜不倦的学习精神的确让我们佩服。
外甥女出生后就由母亲一手带到3岁,在母亲的教导下说得一口地道的四川方言。后来,外甥女离开母亲去了外地,在上海生活多年的她,如今说得一口流利的普通话,发音吐字非常清楚。
几年前,母亲用四川方言和外甥女聊天,外甥女一脸懵懂,表示“听不懂”。母亲只得反反复复地说,想让外甥女明白她的意思,最后,外甥女干脆来了一句:“外婆,我真的听不懂,请说普通话。”母亲一脸无奈,愧意顿生。要不是妹妹偶尔在一旁翻译,整个聊天过程也许就是母亲同一句话的不断重复。
母亲从小在农村长大,没上过学,让她说普通话真是难为她了。一直以来,母亲对有文化的人羡慕不已,哪怕是对我还在念小学的女儿。偶尔,女儿在全家人面前表演朗诵或演讲,总会赢得母亲热烈的掌声。
为了和外甥女更好地聊天,母亲跟我女儿学起普通话,虔诚得如同一个小学生。母亲不懂拼音,学习普通话只能一句一句地说,所以她要说什么,便让女儿教什么,直到念得清楚、别人能听懂为止。
“外婆想你得很,你想外婆不?”母亲说一句,女儿就用普通话跟着说一句,然后母亲再比对着反复练习。母亲没有语感,就算比对着说,也难免走音跑调。纵然如此,母亲仍旧在女儿的反复纠正下,一字一句地认真练习,大有“不到黄河心不甘”的意思。……