奥巴马的开学第一课：为自己而学习

编者按：只有意识到教育是自己的责任，并在学习的道路上坚持、努力，才能实现自我，获得成功——这是美国前总统奥巴马在2009年开学前夕给全美高中生上的“开学第一课”。在这篇题为《我的教育，我的未来》的全国讲话中，他还将个人命运与家国未来相联系，鼓励学生们不耻下问、在学习中发现自己的才能，成为家庭和国家的骄傲。

我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放假，以及今天不用那么早起床。

对于开学，许多人还需要时间来调整和适应。今天我站在这里，是为了和你们谈一谈教育，以及在新的学年里，你们应当做些什么。

我做过许多关于教育的讲话，也常常用到“责任”这个词。我谈到过教师们有责任激励、启迪学生，督促你们学习。

我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作，改变有些学校里学生得不到应有学习机会的现状。

但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长和最优秀的学校，假如你们不履行自己的责任的话，那么这一切努力都会白费——除非你每天准时去上学、除非你认真地听老师讲课、除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否则这一切都会失去意义。

这就是我今天讲话的主题：对于自己的教育，我们每一个人都应负起责任。……