汉语“压轴戏”英语“开场白”

张诗涵

我们在学习英语时，会注意到在姓名、日期等语意的表达上，汉语、英语的语序大不相同，有的正好相反，比如汉语姓名是姓在前、名在后，英语正好相反；汉语和英语的年月日的顺序也不同；等等。是什么造成了两大语言的这些不同呢？

姓名的书写差异

姓名是一种符号，也是社会上人们藉以相互区别的标志。古今中外，由于不同的民族文化、历史、宗教、语言、地理环境等因素的影响，中英姓名既有相似之处，又有着显著差异。

中文的姓名，我们会先讲家族姓氏、然后才是个人名字；但英文相反，先名后姓，比如，中国人的姓名：王丽（姓+名），英国人的姓名：Linda Jones （名+姓，林达·琼斯）。

对于这个书写差异，一些权威研究认为这种差异本质原因是中国姓氏的起源先于名字的产生，据许慎《说文解字》记载：姓“人所生也。……从女，从生。”由此可见“姓”的起源跟女子生育有关，同一母亲所生的后代有相同的姓，从上古时代，部族或人都以姓为标志符号，此时没有名字。而在英国，名字的产生则先于姓，英语中的“姓”为“surname”即“名字之上的（名字）”，在法语、德语、罗马语、拉丁语等西方语言中，姓均表示“家的名字”，从这些词义我们可以看出，“姓”或者从它与家族的关系出发来定义，或者描述它同名字的关系，并不强调家族血缘关系，英语国家的姓属于后者，即名字之上的名字，所以中文写的是“姓名”，而英文写的是“名姓”。

“日期”和“地址”的写法差异

除了中英文姓名的书写差异，“日期”与“地址”在中