关联理论视角下美剧幽默语言的翻译

张薇 王国念

摘 要：幽默语言的翻译是翻译的一大难点，特别是字幕中的幽默语言，翻译难度更大。本文以《好汉两个半》为例，分析剧中具有幽默色彩的对话，结合关联理论，得出具体的翻译策略，实现最佳关联，让目标观众能享受源语中的幽默。

关键词：幽默语言 关联理论 最佳关联 翻译策略

一、引言

中国观众能够越来越多地接触到国外的电影和电视剧，与此同时，中国的电影和电视剧也在走向国际市场。比如中国古装电视剧《甄嬛传》就出口到了美国。而把这样一部充满中国文化底蕴的电视剧销往国外，其字幕翻译也引起了广大网友的热议。引起热议的原因主要是剧中存在大量文化负载语，很多观众对这类语言翻译的准确性存在质疑。随着电影电视剧市场的开放，中国观众不出国门就可以通过国外影视作品领略国外的风土人情、生活习惯、价值取向。所以字幕翻译在传递信息给目标观众方面扮演着重要角色。一些字幕网站的关闭带来的话题讨论，也从侧面反映了字幕翻译的重要性。字幕翻译是观众欣赏英文电影和电视剧的必要工具。（陈颖、郭潇忆、王淼，2016）

成功的字幕翻译可以反映出正确的审美价值，具有交际的功能，是传播国家文化、增强语言魅力的一种方式。从这个层面上讲，译者承担了文化传播的责任。如果翻译质量太低，作品将不能展现源语言之美，并且观众也会理解困难。幽默是情境喜剧的一个重要成分，是观众在欣赏时必须要看明白的点。……