吴传银
摘要:现阶段我国英语翻译教学还存在不少问题,本文将围绕高职商务英语翻译教学,在分析高职商务英语翻译教学特点的基础上,浅谈当前在教学中存在的问题,然后提出翻译教学改革研究的重点,并从课程设置、教学理念和教师队伍几个方面探讨商务英语翻译教学应该如何合理规划,为高职院校培养高技能复合型人才提供条件。
关键词:高职商务英语;翻译教学;问题;教学改革;合理规划
1高职商务英语翻译教学的特点
1.1高职商务英语翻译教学目标和就业目标适应
高职商务英语本身是一门实用性很强的专业,其教学目标和市场行业需求适应,翻译教学是为了使学生满足就业条件,和学生的就业方向相结合开展教学。
1.2高职商务英语翻译教学和商务知识紧密结合
在商务交易中会涉及到如询盘、发盘、还盘和报价等交易操作流程,也会涉及到和外贸商务交易有关的单据和运输等,包括英语语言和英语文化知识,在不同语境下词汇意思也不一样,因此商务英语翻译教学不仅要学习翻译词汇,也要学习商务知识,还需要根据如商务接待、商务合同等商务知识分类教学。
1.3高职商务英语翻译教学注重的是笔译
当前在高职商务英语翻译教学中,主要是教师先向学生传授翻译技巧,然后再让学生根据翻译材料进行笔译。笔译内容要围绕如商务合同、产品等商务内容进行。虽然在教学中也会涉及口译,但由于当前我国大部分地区的外贸人员主要是通过网络方式发送相关产品说明和英语邮件,所以实际对于口译的应用也较少,因此在教学中教师注重的是笔译教学。……