国际新闻

编译：陈怡倩

International News

女高音赛西莉亚·加斯蒂亚重振维罗纳歌剧节

Soprano Cecilia Gasdia reboots Verona Arena opera festival

建立自古罗马时期的庞大的维罗纳竞技场圆形剧场，至今仍然是意大利北部城市的一处壮观景象。但近年来，它在歌剧界的地位已经下降，两年前甚至差一点在一大堆债务下被迫关闭。那些支持它的艺术家和艺术爱好者们，都希望维罗纳能重整旗鼓。女高音歌唱家赛西莉亚·加斯蒂亚（Cecilia Gasdia）现年57岁，是维罗纳本地人，曾作为合唱团成员及主演出现在维罗纳的舞台上。今年，她成为第一位经营意大利歌剧院的歌唱家。担任歌剧节总经理的首个演出季，加斯蒂亚利用她在歌剧界的关系，来确保歌剧节的最高声誉，也希望提高这个全球最大的露天歌剧院（1.35万个座位）的门票销售额。“整个歌剧界和歌唱家都帮助了我。从今年2月到3月，我夜以继日地工作以说服他们。”加斯蒂亚说，“许多歌唱家也同意减少他们原定的演出费用。”在短时间内，加斯蒂亚已经推出了《卡门》。她甚至还说服了意大利最著名的男中音之一里奥·努奇（Leo Nucci），今年在维罗纳演绎他的保留剧目《塞维利亚理发师》。努奇说：“如果不是1996年我和赛西莉亚·加斯蒂亚曾一起演出《塞维利亚理发师》，我就不会答应她。”加斯蒂亚还说服了俄罗斯女高音安娜·涅特里布科（Anna Netrebko）与丈夫阿塞拜疆男高音尤西夫·伊瓦佐夫（Yusif Eyvazov）一起，参演弗朗哥·泽菲雷利（Franco Zeffirelli）制作的《游吟诗人》。加斯蒂亚说，她已经在票房上看到努力成果，尽管在本演出季晚些时候票房关闭后她才会得到确切的数字，她的下一个目标是：平衡预算。

普拉西多·多明戈出演职业生涯第150个角色

Placido Domingo reaches 150 roles

8月23日，西班牙男高音歌唱家普拉西多·多明戈在奥地利萨尔茨堡音乐节的舞台上，出演了歌剧《采珠人》中的祖尔加一角，这也是他职业生涯中第150个歌剧角色，创下歌剧表演史上的一项新纪录。据报道称，多明戈与萨尔茨堡莫扎特管弦乐团合作，在意大利指挥大师里卡尔多·米纳西的指挥下，在萨尔茨堡节日大剧院与俄罗斯女高音艾达·加里富林娜、墨西哥男高音哈维尔·卡马雷纳（饰演纳迪尔）和俄罗斯男低音斯坦尼斯拉夫·特罗菲莫夫为观众带来了一场高水准的精彩演出。多明戈表示：“祖尔加是我扮演过的第150个歌剧角色，我感到非常高兴。我年轻时曾多次扮演纳迪尔这个角色，大概有50次左右。2017年我还曾导演过《采珠人》。”他对新角色表示很满意，不过这一次他扮演的渔夫祖尔加是一个男中音角色。现年77岁的多明戈粉丝众多，大批音乐爱好者专程赶往萨尔茨堡，只为欣赏他的歌声。一位粉丝表示，多明戈在嗓音如此成熟的年纪还能为听众带来如梦如幻的听觉享受，他的经典演绎足以写入教科书。多明戈还表示：“我的表演生涯没有遗憾。能和出色年轻歌唱家同台演出，给我的事业锦上添花，让我更加激情澎湃。”

澳大利亚歌剧团总监林顿·特拉西尼宣布2019年演出季剧目安排

Opera Australia’s Lyndon Terracini unveils 2019 program

澳大利亚歌剧团近日公布了2019年演出季的剧目安排，歌剧团总监林顿·特拉西尼表示，澳大利亚歌剧团明年将在琼·萨瑟兰剧院的舞台上展示的制作，就好似一系列不断变化的画面。首先是由澳大利亚女作曲家艾琳娜·凯茨-彻宁（Elena Kats-Chernin）创作的、关于澳大利亚画家布雷特·怀特利（Brett Whiteley）生平的新歌剧。另外的亮点，一部是由备受好评的多媒体艺术家威廉姆·肯特里奇（William Kentridge）执导的阿尔班·贝尔格的《沃采克》（Wozzeck），这部新制作是与萨尔茨堡歌剧节、纽约大都会歌剧院与加拿大歌剧公司的联合制作。另一部则是澳大利亚最有影响力的舞蹈家格雷姆·墨菲（Graeme Murphy）执导的新版《蝴蝶夫人》。此外，歌剧爱好者也可以期待看到更多的尖端“虚拟”装置，这些装置此前已经在大卫·利弗摩尔（Davide Livermore）执导的《阿依达》制作的直播中首次亮相，而明年澳大利亚歌剧团也将有三部数字歌剧推出。

戴安娜·达姆劳退出巴士底歌剧院《新教徒》制作

Diana Damrau cancels Les Huguenots at the Opera Bastille

出于健康原因，戴安娜·达姆劳近日取消了她在巴黎巴士底歌剧院的梅耶贝尔歌剧《新教徒》的新制作，她原本计划在剧中出演玛格丽特皇后。据悉，美国女高音莱西特·奥罗佩萨（Lisette Oropesa）将接替戴安娜·达姆劳出演此角色。这也是莱西特·奥罗佩萨第二次在巴士底歌剧院替补，第一次是在2017年6月，原本计划在克劳斯·古斯（Claus Guth）执导的《弄臣》中出演吉尔达的纳丁·塞拉（Nadine Sierra）退出，由莱西特·奥罗佩萨替演。那次也是莱西特·奥罗佩萨首次在巴士底歌剧院的亮相。此次，由莱西特·奥罗佩萨主演的《新教徒》，将于9月25日至10月24日在巴士底歌剧院演出。

因斯布鲁克早期音乐节2019演出季将推出三部新制作

Innsbruck Festival of Early Music 2019 Season to feature 3 new operas

近日，因斯布鲁克早期音乐节宣布了其2019年演出季。明年将是第43届因斯布鲁克早期音乐节，而下个演出季也将会有三部罕见的歌剧登场，这几部歌剧的历史甚至可追溯到1657年至1732年。演出季将由里卡尔多·布罗斯基（Riccardo Broschi）的《墨洛珀》（Merope）拉开帷幕，这部作品于1732年在都灵首演。演出将由亚历山德罗·德·马尔基（Alessandro De Marchi）执棒。接下来是亨德尔的《奥托内》（Ottone）也将在音乐节上演三场，这部罕有上演的歌剧1723年在伦敦首演，演出将由法布里齐奥·文图拉（Fabrizio Ventura）执棒。最后结束演出季的将是安东尼奥·切斯蒂（Antonio Cesti）的《多里》（La Dori），巧合的是这部作品1651年首演于因斯布鲁克。演出将由沃特维奥·丹托纳（Ottavio Dantone）进行音乐指导。

斯蒂芬·朗格里奇上任格林德伯恩新任艺术总监

Stephen Langridge has been appointed Artistic Director of Glyndebourne

日前，斯蒂芬·朗格里奇（Stephen Langridge）已被任命为格林德伯恩歌剧节新的艺术总监，将于2019年起上任。他目前担任瑞典哥德堡歌剧院歌剧和戏剧总监，任此职已有5年。他是当代音乐界的忠实拥护者，曾执导过几部歌剧的世界首演，如英国皇家歌剧院、奥尔德堡音乐节（Aldeburgh Festival）、荷兰国家巡演歌剧团和格林德伯恩歌剧节的新歌剧制作。他执导的作品还包括萨尔茨堡歌剧节的《奥赛罗》制作，英国皇家歌剧院的《帕西法尔》等多部作品。他是已故男高音菲利普·朗格里奇（Philip Langridge）的儿子，因此非常热衷于音乐教育和人才培养。在整个职业生涯中，斯蒂芬都在主流歌剧院和开创性的社区项目之间轮流任职。斯蒂芬说：“我所有工作的基础，就是相信歌剧是一种自然而动态的人类情感表达形式，每个人都应该有机会参与，无论是作为演出者还是观众。”格林德伯恩执行主席古斯·克里斯蒂（Gus Christie）说：“我很高兴斯蒂芬将作为我们的新艺术总监加入格林德伯恩。1990年代他就曾在格林德伯恩执导歌剧，对歌剧节有着深刻的理解。”作为艺术总监，斯蒂芬将加入总经理萨拉霍普伍德的团队，共同领导格林德伯恩歌剧节并确保其实现最高艺术水平，并使歌剧节有更大胆的创新。